Inklingo

Hoe zeg je "laffe stoot" in het Spaans

Het Spaanse woord voor “laffe stoot” is “puñalada” — B2 niveau.

Dutch → SpaansB2
nounB2informal
Een persoon in een groen shirt die een verborgen dolk achter zijn rug houdt terwijl hij glimlacht naar een vriend.

Voorbeelden

Tu mentira fue una puñalada para mi corazón.

Jouw leugen was een steek in mijn hart.

Que me despidieran sin aviso fue una puñalada por la espalda.

Ontslagen worden zonder waarschuwing was een steek in de rug.

Sus palabras fueron una puñalada.

Haar woorden waren een echte klap.

Gebruik van 'para'

Wanneer je zegt dat een verraad een klap 'voor' iemand was, gebruik dan 'para'. Voorbeeld: 'Fue una puñalada para él'.

Gevoelens beschrijven

Dit woord is perfect voor het beschrijven van plotselinge, scherpe emotionele pijn die bijna fysiek aanvoelt.

Direct vertalen van 'Backstabbing'

Fout: “Él es un puñalador de espalda.”

Correctie: Él me dio una puñalada por la espalda.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.