Inklingo
← Woordenboek

quédense

Blijf?als bevel aan een groep (jullie/ustedes),Verblijf?als formeel bevel aan een groep
Ook:Houd (het)?when referring to an item they should retain

KAY-den-seh

/'keðense/
WerkwoordA2reflexive and regular -ar verb (derived from quedarse) ar
neutralSpain
Een kleurrijke prentenboekillustratie met drie eenvoudige, vriendelijke figuren die perfect stil staan op een grasachtig pad. Ze zijn aan de grond genageld en blijven duidelijk op hun plaats.

Snelle Referentie

infinitivequedarse
gerundquedándose
past Participlequedado

📝 In Actie

Por favor, quédense aquí hasta que yo regrese.

A2

Blijf alstublieft hier totdat ik terug ben.

No se vayan todavía, quédense un rato más.

B1

Ga nog niet weg, blijf nog even.

Si les gusta el libro, quédense con él.

B2

Als je het boek leuk vindt, houd het dan (blijf erbij).

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • váyanse (ga weg (bevel))
  • irse (weggaan)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quédense tranquilos – blijf kalm
  • quédense con el cambio – houd het wisselgeld

💡 Grammaticapunten

Een bevel voor 'Jullie'

Dit woord is een sterk bevel dat een groep mensen ('ustedes') instrueert om de actie van blijven of verblijven uit te voeren.

Reflexief Voornaamwoord Vastgeplakt

Aangezien het basiswerkwoord 'quedarse' reflexief is (het gebruikt 'se'), moet het voornaamwoord 'se' aan het einde van de gebiedende wijs worden vastgemaakt. Dit verandert 'queden' in 'quédense'.

❌ Veelgemaakte Fouten

Het accentteken Vergeten

Fout: “Quedense”

Correctie: Quédense. Wanneer je twee of meer lettergrepen vastplakt (zoals '-se' hier), vereist het Spaans een accentteken om de oorspronkelijke klemtoon op de voorlaatste lettergreep te behouden ('que-DEN-se' wordt 'QUE-den-se').

⭐ Gebruikstips

Formeel versus Informeel

Hoewel 'ustedes' informeel gebruikt kan worden in Latijns-Amerika, is deze vorm altijd beleefd en respectvol bij het aanspreken van een groep, vergeleken met het minder gebruikelijke 'quedaos' (vosotros-bevel).

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedse queda
yome quedo
túte quedas
ellos/ellas/ustedesse quedan
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedáis

imperfect

él/ella/ustedse quedaba
yome quedaba
túte quedabas
ellos/ellas/ustedesse quedaban
nosotrosnos quedábamos
vosotrosos quedabais

preterite

él/ella/ustedse quedó
yome quedé
túte quedaste
ellos/ellas/ustedesse quedaron
nosotrosnos quedamos
vosotrosos quedasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedse quede
yome quede
túte quedes
ellos/ellas/ustedesse queden
nosotrosnos quedemos
vosotrosos quedéis

imperfect

él/ella/ustedse quedara
yome quedara
túte quedaras
ellos/ellas/ustedesse quedaran
nosotrosnos quedáramos
vosotrosos quedarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quédense

Vraag 1 van 1

Als je praat met je twee vrienden, María en Luis, en je wilt dat ze blijven zitten, welk bevel zou je dan gebruiken?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

quedar(blijven, passen) - Werkwoord
quedada(een geplande bijeenkomst of 'hangout') - Zelfstandig naamwoord
quedo(stil, zwijgzaam) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'quédense' een accentteken?

Het accentteken is nodig omdat de oorspronkelijke klemtoon van de werkwoordsvorm 'queden' op de eerste lettergreep ligt ('QUE-den'). Wanneer je het voornaamwoord 'se' eraan vastplakt, wordt het woord langer, en het accent is nodig om de klemtoon op de oorspronkelijke lettergreep te houden, waardoor wordt voorkomen dat het woord wordt uitgesproken als 'que-DEN-se'.

Kan ik 'quédense' gebruiken als ik tegen één persoon praat?

Nee. 'Quédense' is strikt een bevel voor meerdere personen ('ustedes'). Als je tegen één persoon praat, moet je 'quédese' (formeel) of 'quédate' (informeel) gebruiken.