Inklingo
← Woordenboek

quieren

KYEH-ren/ˈkje.ɾen/

“quieren” betekent “zij willen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij willen, jullie willen

Ook: willen zij...?
WerkwoordA1irregular (stem-changing e:ie) er
Drie vrienden wijzen enthousiast naar een grote, kleurrijke taart op tafel, wat een gedeeld verlangen of wens illustreert.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Actie

Ellos quieren un café.

A1

Zij willen een koffie.

¿Ustedes quieren ir a la playa mañana?

A1

Willen jullie morgen naar het strand gaan?

Mis padres quieren que estudie más.

A2

Mijn ouders willen dat ik meer studeer.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desean (zij begeren)
  • apetecen (zij hebben zin in)

Antoniemen

  • rechazan (zij wijzen af)

Veelvoorkomende Collocaties

  • quieren decir – zij bedoelen
  • quieren saber – zij willen weten

zij houden van, zij zijn gehecht aan

WerkwoordA2irregular (stem-changing e:ie) er
Een man en een vrouw omhelzen elkaar liefdevol in een warme, vredige omgeving, wat wederzijdse liefde en genegenheid symboliseert.
infinitivequerer
gerundqueriendo
past Participlequerido

📝 In Actie

Mis padres se quieren mucho.

A2

Mijn ouders houden veel van elkaar.

Los niños quieren a su abuela.

A2

De kinderen houden van hun grootmoeder.

Todos mis amigos me quieren como soy.

B1

Al mijn vrienden houden van mij zoals ik ben.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • aman (zij beminnen (intensiever))
  • aprecian (zij waarderen/zijn gehecht aan)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • querer a alguien – van iemand houden
  • se quieren mucho – zij houden veel van elkaar

Idiomen & Uitdrukkingen

  • querer es poder – Waar een wil is, is een weg.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedquiere
yoquiero
túquieres
ellos/ellas/ustedesquieren
nosotrosqueremos
vosotrosqueréis

imperfect

él/ella/ustedquería
yoquería
túquerías
ellos/ellas/ustedesquerían
nosotrosqueríamos
vosotrosqueríais

preterite

él/ella/ustedquiso
yoquise
túquisiste
ellos/ellas/ustedesquisieron
nosotrosquisimos
vosotrosquisisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedquiera
yoquiera
túquieras
ellos/ellas/ustedesquieran
nosotrosqueramos
vosotrosqueráis

imperfect

él/ella/ustedquisiera
yoquisiera
túquisieras
ellos/ellas/ustedesquisieran
nosotrosquisiéramos
vosotrosquisierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quieren" in het Spaans:

jullie willen→willen zij...?→zij willen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quieren

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'quieren' correct om 'zij houden van elkaar' te betekenen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
querer(willen; houden van) — Werkwoord
el querer(liefde, genegenheid) — Zelfstandig naamwoord
querido/a(lief, dierbaar) — Bijvoeglijk naamwoord
bienquerido/a(geliefd, graag gezien) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
vierenhicieren
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord 'quaerere', wat 'zoeken, vragen om, of begeren' betekende. In de loop van de tijd verzachtte de betekenis in het Spaans tot simpelweg 'willen' en kreeg het ook de betekenis van genegenheid of 'houden van'.

Eerste vermelding: Around the 10th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: quererFrench: quérir (archaic)English: query, inquire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen `quieren` en `quisieran`?

`Quieren` betekent 'zij willen' op een directe, tegenwoordige manier. `Quisieran` is een mildere, beleefdere vorm die vertaald kan worden als 'zij zouden graag willen'. Je hoort vaak `quisiera` in restaurants om beleefder te klinken: 'Quisiera un vaso de agua' (Ik zou graag een glas water willen).

Kan ik 'quieren' gebruiken voor objecten, zoals 'Mijn planten willen water'?

Niet echt. In het Spaans impliceert 'querer' een zekere mate van bewustzijn of verlangen die objecten niet hebben. Voor planten zou je zeggen 'Mis plantas necesitan agua' (Mijn planten hebben water nodig). Het gebruik van 'quieren' zou klinken alsof je ze op een poëtische of kinderlijke manier personifieert.