Inklingo
← Woordenboek

quietos

kye-toskjetos

“quietos” betekent “stil” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

stil, stil

Ook: bewegingloos, kalm
Drie felgekleurde houten speelgoedsoldaatjes die stijf rechtop en bewegingloos op een vlak oppervlak staan.

📝 In Actie

Los leones permanecieron quietos mientras el rebaño pasaba.

A2

De leeuwen bleven stil staan terwijl de kudde voorbijkwam.

Todos los chicos estaban quietos esperando su turno.

A1

Alle jongens waren stil/kalm aan het wachten op hun beurt.

Las aguas del lago estaban quietos esta mañana.

B1

Het water van het meer was vanochtend kalm.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inmóviles (bewegingloos)
  • tranquilos (kalm, rustig)

Antoniemen

  • movidos (bewegend)
  • inquietos (onrustig)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mantenerse quietos – stil blijven staan
  • estar quietos – stil/kalm zijn

Blijf stil staan!, Blijf staan!

Ook: Bevries!
TussenwerpselA2informal
Spain
Een illustratie die een volwassene toont die een hand opsteekt om 'stop' te signaleren aan twee kinderen die onmiddellijk bevroren zijn in hun spel.

📝 In Actie

¡Quietos, niños! La foto va a salir movida.

A2

Wees stil, kinderen! De foto wordt wazig.

El policía gritó: «¡Quietos! Manos arriba.»

B1

De politieagent schreeuwde: “Bevries! Handen omhoog.”

¡Quietos todos! Hay algo en el suelo.

A2

Iedereen stil blijven staan! Er ligt iets op de grond.

Woordverbindingen

Synoniemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "quietos" in het Spaans:

bevries!→bewegingloos→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: quietos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'quietos' correct als een beschrijving?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
quieto(stil, kalm (mannelijk enkelvoud)) — Bijvoeglijk naamwoord
quietud(stilte, rust) — Zelfstandig naamwoord
aquietar(kalmeren, tot rust brengen) — Werkwoord
🎵 Rijmwoorden▼
netosobjetos
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse woord *quietus*, wat 'kalm', 'in rust' of 'vredig' betekent. Dit is ook de wortel van het Nederlandse woord 'quiet' (in de zin van stilte, hoewel 'stil' gebruikelijker is).

Eerste vermelding: 13th century (in Spanish)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: quietoEnglish: quiet

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'quietos' en 'silenciosos'?

'Quietos' betekent voornamelijk 'stil' of 'bewegingloos'. Hoewel het soms 'stil' (geen geluid makend) kan betekenen, is 'silenciosos' het specifieke woord voor 'stilzwijgend' of 'geen geluid makend'. Als een groep niet beweegt, gebruik je 'quietos'; als ze niet praten, gebruik je 'silenciosos'.

Hoe maak ik 'quietos' vrouwelijk?

Om meerdere vrouwelijke personen (of een groep vrouwelijke zelfstandige naamwoorden) te beschrijven, verander je de uitgang naar '-as': 'quietas'. Voorbeeld: 'Las gatas están quietas.' (De poesjes zijn stil.)