recomiendo
rreh-koh-mee-EHN-doh
/rekoˈmjendo/
Snelle Referentie
📝 In Actie
Te recomiendo este restaurante, la comida es excelente.
A1Ik beveel u dit restaurant aan; het eten is uitstekend.
Recomiendo leer el libro antes de ver la película.
A2Ik raad aan het boek te lezen voordat je de film ziet.
No recomiendo caminar por aquí de noche.
A2Ik raad af om hier 's nachts doorheen te lopen.
💡 Grammaticapunten
De 'E' naar 'IE' Wissel
In dit woord verandert de oorspronkelijke 'e' van 'recomendar' in 'ie' omdat dit het deel van het woord is dat we benadrukken bij het spreken. Dit is vergelijkbaar met hoe sommige Nederlandse werkwoorden een klinkerwisseling hebben in de tegenwoordige tijd (bijv. 'lopen' wordt 'loop'/'loopt', maar Spaans heeft hier een klinkerwisseling in de stam).
Een Tweede Actie Toevoegen
Als je zegt 'Ik beveel aan dat je IETS DOET', moet de tweede werkwoordsvorm de 'wens'-vorm aannemen (de aanvoegende wijs, of 'subjuntivo'). Bijvoorbeeld: 'Recomiendo que VAYAS' in plaats van 'vas' (jij gaat).
❌ Veelgemaakte Fouten
Vergeet de 'i' niet!
Fout: “Yo recomendo.”
Correctie: Yo recomiendo. Onthoud dat de 'e' moet uitbreiden naar 'ie' voor de 'ik', 'jij' en 'zij' vormen (vergelijkbaar met de klinkerwisseling die je in het Nederlands soms ziet bij werkwoorden).
⭐ Gebruikstips
Klink Natuurlijk
Spaanstaligen voegen vaak een klein woordje toe, zoals 'Te recomiendo' (Ik beveel het jou aan) of 'Se lo recomiendo' (Ik beveel het hem/haar/u aan).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
present
imperfect
indicative
present
imperfect
preterite
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: recomiendo
Vraag 1 van 1
Hoe zeg je 'Ik beveel de pizza aan'?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Moet ik altijd 'Yo' zeggen voor 'recomiendo'?
Nee! In het Spaans vertelt de uitgang '-o' al dat je over jezelf praat, dus 'recomiendo' is op zichzelf volkomen duidelijk. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'ik beveel aan' de 'ik' vereist om het onderwerp duidelijk te maken.
Wat is het verschil tussen 'recomiendo' en 'sugiero'?
Ze lijken erg op elkaar. 'Recomiendo' is iets sterker, alsof je een persoonlijke goedkeuring geeft, terwijl 'sugiero' iets voorzichtiger is, alsof je alleen een idee op tafel legt.