recuperación

herstel?gezondheid, fysieke toestand,revalidatie?terugkeren naar normaal

Ook:restauratie?of strength or energy

reh-koo-peh-rah-SYOHN

/re.ku.pe.ɾaˈθjon/

Zelfstandig naamwoordfB1

neutral

Een blije persoon die buiten in een zonovergoten veld staat, met opgeheven armen in een gebaar van welzijn, wat herstelde gezondheid symboliseert.

Herstel (gezondheid, fysieke toestand).

recuperación(Zelfstandig naamwoord)

fB1

herstel

gezondheid, fysieke toestand

revalidatie

terugkeren naar normaal

Ook:

restauratie

of strength or energy

📝 In Actie

Después de la cirugía, su recuperación fue muy rápida.

Na de operatie was haar herstel erg snel.

Necesitas un periodo de recuperación antes de volver a entrenar.

Je hebt een periode van revalidatie nodig voordat je weer kunt trainen.

El médico dijo que la recuperación completa tomará meses.

De dokter zei dat het volledige herstel maanden zal duren.

Woordverbindingen

Synoniemen

restablecimiento (herstel)
mejoría (verbetering)

Antoniemen

empeoramiento (verslechtering)

Veelvoorkomende Collocaties

tiempo de recuperación – hersteltijd
larga recuperación – langdurig herstel

💡 Grammaticapunten

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat dit woord vrouwelijk is in het Spaans, dus gebruik 'la' ervoor: 'la recuperación' (het herstel).

⭐ Gebruikstips

Gebruik met 'De'

Je specificeert vaak wat er wordt hersteld met behulp van 'de': 'recuperación del dolor' (herstel van pijn).

Een visuele metafoor die een kleine verzameling munten toont die snel uitgroeit tot een grote, stabiele stapel, wat een economische opleving voorstelt.

Herstel (economische/marktopleving).

recuperación(Zelfstandig naamwoord)

fC1

herstel

economische/marktopleving

opleving

financiële verbetering

Ook:

terugval

market performance

📝 In Actie

La recuperación económica del país será lenta.

Het economisch herstel van het land zal traag zijn.

Los analistas esperan una recuperación del mercado de valores en el próximo trimestre.

Analisten verwachten een herstel van de aandelenmarkt in het volgende kwartaal.

Woordverbindingen

Synoniemen

repunte (opleving)
auge (bloei)

Antoniemen

recesión (recessie)

Veelvoorkomende Collocaties

recuperación económica – economisch herstel
fase de recuperación – herstelperiode

⭐ Gebruikstips

Formele Context

Deze betekenis wordt doorgaans gebruikt in formele, academische of journalistieke contexten, niet in alledaagse gesprekken.

Een gestileerde illustratie van een mapicoon dat uit een eenvoudige opbergdoos wordt getrokken, wat het ophalen van gegevens symboliseert.

Herstel (gegevens/informatie).

recuperación(Zelfstandig naamwoord)

fB2

herstel

gegevens/informatie

terughalen

van verloren items of gegevens

Ook:

berging

of sunken or damaged items

📝 In Actie

El equipo de soporte trabajó en la recuperación de los archivos borrados.

Het ondersteuningsteam werkte aan het herstel van de verwijderde bestanden.

La policía logró la recuperación del vehículo robado.

De politie slaagde in het terughalen/herstellen van het gestolen voertuig.

Woordverbindingen

Synoniemen

rescate (redding/berging)
restitución (restitutie)

Veelvoorkomende Collocaties

recuperación de datos – gegevensherstel
operación de recuperación – hersteloperatie

⭐ Gebruikstips

Technisch Gebruik

Deze betekenis wordt vaak gekoppeld aan specifieke zelfstandige naamwoorden zoals 'datos' (gegevens), 'archivos' (bestanden) of 'objetos' (objecten).

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: recuperación

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'recuperación' in de context van gezondheid?

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

📚 Meer bronnen

Woordfamilie

recuperar(herstellen / terugkrijgen) - Werkwoord

recuperable(herstelbaar) - Bijvoeglijk naamwoord

Veelgestelde Vragen

Hoe verschilt 'recuperación' van 'descanso'?

'Descanso' betekent 'rust' (de handeling van ontspannen), terwijl 'recuperación' 'herstel' betekent (het proces van het terugkrijgen van kracht of gezondheid). Je kunt een 'descanso' nemen om je 'recuperación' te bevorderen.

Is 'recuperación' altijd iets goeds?

Ja, 'recuperación' verwijst altijd naar een positief proces van terugkeer naar een betere staat, of het nu gaat om gezondheid, financiële stabiliteit of de terugkeer van verloren voorwerpen.