Inklingo
← Woordenboek

respirar

res-pee-RARres.piˈɾaɾ

“respirar” betekent “ademen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

ademen

Ook: een ademteug nemen
WerkwoordA1regular ar
Een vereenvoudigde illustratie van een profiel van een persoon die het ademhalingsproces toont, met lichtblauwe gestileerde luchtstromen die de neus en mond in en uit stromen.
infinitiverespirar
gerundrespirando
past Participlerespirado

📝 In Actie

Necesito salir; no puedo respirar bien en esta habitación.

A1

Ik moet naar buiten; ik kan niet goed ademen in deze kamer.

El doctor le dijo que respire profundamente.

A2

De dokter zei dat hij diep moest ademen.

El bebé respira tranquilamente mientras duerme.

A1

De baby ademt rustig tijdens het slapen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • respirar hondo – diep ademhalen
  • aire que se respira – de lucht die men inademt (sfeer)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Respirar por la herida – Erg boos of diep gekwetst zijn over een gebeurtenis uit het verleden (blijven hangen in een wond).

een pauze nemen, even op adem komen

Ook: een moment van rust hebben
WerkwoordB1regular ar
Een eenvoudig getekend konijn dat in een grasveld zit, leunend tegen een boomstronk met gesloten ogen, terwijl het een rustpauze neemt.
infinitiverespirar
gerundrespirando
past Participlerespirado

📝 In Actie

Después de tres horas de trabajo, por fin podemos respirar un poco.

B1

Na drie uur werken kunnen we eindelijk even een pauze nemen.

La crisis ha sido terrible, pero ahora la empresa empieza a respirar.

B2

De crisis was verschrikkelijk, maar nu begint het bedrijf eindelijk op adem te komen (te herstellen).

Necesito respirar antes de tomar una decisión tan importante.

B1

Ik moet even pauzeren (en nadenken) voordat ik zo'n belangrijke beslissing neem.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • dejar respirar – ruimte of tijd geven

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedrespira
yorespiro
túrespiras
ellos/ellas/ustedesrespiran
nosotrosrespiramos
vosotrosrespiráis

imperfect

él/ella/ustedrespiraba
yorespiraba
túrespirabas
ellos/ellas/ustedesrespiraban
nosotrosrespirábamos
vosotrosrespirabais

preterite

él/ella/ustedrespiró
yorespiré
túrespiraste
ellos/ellas/ustedesrespiraron
nosotrosrespiramos
vosotrosrespirasteis

subjunctive

present

él/ella/ustedrespire
yorespire
túrespires
ellos/ellas/ustedesrespiren
nosotrosrespiremos
vosotrosrespiréis

imperfect

él/ella/ustedrespirara
yorespirara
túrespiraras
ellos/ellas/ustedesrespiraran
nosotrosrespiráramos
vosotrosrespirarais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "respirar" in het Spaans:

ademen→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: respirar

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'respirar' in zijn figuurlijke betekenis ('een pauze nemen/herstellen')?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
la respiración(ademhaling; respiratie) — Zelfstandig naamwoord
respiradero(ventilatieopening; luchtgat) — Zelfstandig naamwoord
respiratorio(respiratoir; ademhalings-) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *respirare*, dat is gevormd door het voorvoegsel *re-* (wat 'opnieuw' of 'terug' betekent) te combineren met *spirare* (wat 'ademen' of 'blazen' betekent). In wezen betekent het 'opnieuw ademen' of 'adem halen'.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: respirationPortuguese: respirar

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'respirar' reflexief (zoals 'respirarse')?

Nee, 'respirar' wordt bijna altijd gebruikt als een regelmatig, niet-reflexief werkwoord. Je zegt gewoon 'Yo respiro' (Ik adem). Je hebt de extra 'me' of 'se' niet nodig, tenzij je het hebt over iets dat adembaar is, maar zelfs dan is het zeldzaam.

Hoe zeg ik 'een diepe ademteug nemen'?

De meest gebruikelijke manier is door een bijwoord te gebruiken: 'respirar profundamente' (diep ademen), of de veelgebruikte uitdrukking 'respirar hondo' (diep ademhalen).