Inklingo
← Woordenboek

revancha

reh-BAHN-chah/reˈβant͡ʃa/

“revancha” betekent “rematch” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

rematch

Ook: return match, tweede kans
Twee kinderen spelen een bordspel en staan op het punt elkaar een high-five te geven, wat een nieuw spel na het einde van het eerste spel symboliseert.

📝 In Actie

Perdí al ajedrez, pero quiero una revancha.

A1

Ik verloor met schaken, maar ik wil een rematch.

El equipo espera ganar en el partido de revancha este domingo.

A2

Het team hoopt zondag te winnen in de rematch.

Si me ganas ahora, te daré la revancha mañana.

B1

Als je me nu verslaat, geef ik je morgen een rematch.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desquite (wraak nemen / rematch)

Antoniemen

  • derrota definitiva (definitieve nederlaag)

Veelvoorkomende Collocaties

  • partido de revancha – rematch wedstrijd
  • conceder la revancha – een rematch toestaan
  • pedir la revancha – om een rematch vragen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • la vida da revanchas – het leven geeft je tweede kansen om te slagen waar je eerder faalde

wraak

Ook: vergelding, represaille
Latin America
Een persoon die eerder door een plas werd bespat, houdt nu een grote paraplu vast om de spatten van een passerende fiets tegen te houden, triomfantelijk kijkend.

📝 In Actie

No lo hizo por maldad, sino por revancha.

B1

Hij deed het niet uit kwaadaardigheid, maar uit wraak.

Su éxito fue la mejor revancha contra sus críticos.

B2

Haar succes was de beste wraak op haar critici.

El guerrero juró revancha por la traición recibida.

C1

De krijger zwoer wraak voor het verraad dat hij had ontvangen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

  • perdón (vergeving)
  • reconciliación (verzoening)

Veelvoorkomende Collocaties

  • tomarse la revancha – wraak nemen / vergelding zoeken
  • sed de revancha – dorst naar wraak
  • en revancha – als vergelding / als manier om wraak te nemen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "revancha" in het Spaans:

rematch→represaille→return match→tweede kans→vergelding→wraak→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: revancha

Vraag 1 van 3

Als je een kaartspel verliest en opnieuw wilt spelen om te proberen te winnen, wat moet je dan vragen?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
revanchista(wraakzuchtig) — Bijvoeglijk naamwoord
revanchismo(het verlangen naar wraak) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Franse woord 'revanche', dat afkomstig is van het Oudfranse 'revancher' wat 'wraak nemen' betekent. Het deelt wortels met het Nederlandse woord 'revange'.

Eerste vermelding: 18th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: revancheEnglish: revenge

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'revancha' een slecht woord?

Helemaal niet! Hoewel het 'wraak' in serieuze zin kan betekenen, wordt het meestal gebruikt in sport en spellen om simpelweg 'rematch' of 'nog een poging' te betekenen.

Wat is het verschil tussen 'revancha' en 'venganza'?

'Venganza' is meestal duisterder en persoonlijker (zoals in een film over spionnen). 'Revancha' is het standaardwoord voor competities, sporten en 'een nieuwe kans krijgen' op iets.

Kan ik 'revancha' als werkwoord gebruiken?

Nee, 'revancha' is een zelfstandig naamwoord. Om de actie uit te drukken, moet je het werkwoord 'vengarse' of de uitdrukking 'tomar una revancha' gebruiken.