Inklingo
← Woordenboek

rompieron

rom-PYEH-ronromˈpjeɾon

“rompieron” betekent “zij braken” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij braken, jullie braken

Ook: zij sloegen aan diggelen, zij schonden
WerkwoordA2regular in this tense er
Een verbrijzelde keramische vaas in stukken liggend op een houten vloer.
gerundrompiendo
past Participleroto
infinitiveromper

📝 In Actie

Ellos rompieron el cristal por accidente.

A2

Zij braken per ongeluk het glas.

Ustedes rompieron el récord de velocidad.

B1

Jullie braken het snelheidsrecord.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • quebraron (zij knapten/braken)
  • destrozaron (zij vernielden)

Antoniemen

  • arreglaron (zij maakten het goed)
  • repararon (zij repareerden)

Veelvoorkomende Collocaties

  • rompieron el hielo – zij doorbraken het ijs
  • rompieron la ley – zij braken de wet

zij gingen uit elkaar

Een groot rood papieren hart in twee stukken gescheurd.

📝 In Actie

Ellos rompieron después de tres años juntos.

B1

Zij gingen uit elkaar na drie jaar samen te zijn geweest.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • terminaron (zij beëindigden het)
  • se separaron (zij scheidden)

Idiomen & Uitdrukkingen

  • rompieron palitos – ze kregen ruzie of beëindigden een vriendschap/relatie

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedesrompieran
yorompiera
túrompieras
vosotrosrompierais
nosotrosrompiéramos
él/ella/ustedrompiera

present

ellos/ellas/ustedesrompan
yorompa
túrompas
vosotrosrompáis
nosotrosrompamos
él/ella/ustedrompa

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedesrompieron
yorompí
túrompiste
vosotrosrompisteis
nosotrosrompimos
él/ella/ustedrompió

imperfect

ellos/ellas/ustedesrompían
yorompía
túrompías
vosotrosrompíais
nosotrosrompíamos
él/ella/ustedrompía

present

ellos/ellas/ustedesrompen
yorompo
túrompes
vosotrosrompéis
nosotrosrompemos
él/ella/ustedrompe
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "rompieron" in het Spaans:

jullie braken→zij braken→zij schonden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: rompieron

Vraag 1 van 2

Als je wilt zeggen 'Zij braken de borden', welk woord gebruik je dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
comieronvivieronvieron
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord 'rumpere', wat 'barsten of breken' betekent. Deze wortel levert ons ook Nederlandse woorden op die lijken op 'ruptuur' en 'eruptie'.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: romperamItalian: ruppero

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wordt 'rompieron' gebruikt voor 'jullie'?

Ja! In Latijns-Amerika is het de standaardmanier om 'jullie braken' te zeggen. In Spanje wordt het alleen in zeer formele situaties (ustedes) gebruikt voor 'u allen'.

Betekent 'rompieron' altijd dat iets vernietigd is?

Niet altijd. Het kan betekenen dat een record is verbroken, een regel is overtreden, of zelfs dat mensen een relatie hebben beëindigd.