Inklingo
← Woordenboek

sientan

see-EHN-tahn[ˈsjen.tan]

“sientan” betekent “zij gaan zitten” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

zij gaan zitten, jullie gaan zitten

Ook: zij zitten
WerkwoordA1irregular (stem-changing e > ie), reflexive ar (from the infinitive 'sentarse')
Twee vereenvoudigde figuren, een jongen en een meisje, zijn bezig zichzelf op een klein, felgekleurd bankje in het park te laten zakken, wat de handeling van gaan zitten illustreert.
gerundsentándose
infinitivesentarse
past Participlesentado

📝 In Actie

Ellos siempre se sientan en la primera fila.

A1

Zij gaan altijd op de eerste rij zitten.

Ustedes se sientan aquí, por favor. La clase va a empezar.

A2

Jullie gaan hier zitten, alstublieft. De les gaat beginnen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • acomodarse (zich installeren)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • se sientan juntos – ze zitten samen

(dat) zij voelen, (dat) jullie voelen

Ook: (dat) zij betreuren
WerkwoordB1irregular (stem-changing e > ie) ir (from the infinitive 'sentir')
Twee vrienden, een cartoonvos en een konijn, knuffelen elkaar stevig en glimlachen breed, wat een gedeeld gevoel van geluk en warmte uitdrukt.
gerundsintiendo
infinitivesentir
past Participlesentido

📝 In Actie

Me alegra que ellos se sientan motivados por el proyecto.

B1

Ik ben blij dat zij gemotiveerd zijn door het project.

Dudo que ustedes sientan lo mismo que yo.

B2

Ik betwijfel of jullie hetzelfde voelen als ik.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sientan alivio – zij voelen opluchting

🔄 Vervoegingen

subjunctive

imperfect

yome sentara/sentase
él/ella/ustedse sentara/sentase
túte sentaras/sentases
vosotrosos sentarais/sentaseis
nosotrosnos sentáramos/sentásemos
ellos/ellas/ustedesse sentaran/sentasen

present

yome sienta
él/ella/ustedse sienta
túte sientas
vosotrosos sintáis
nosotrosnos sintamos
ellos/ellas/ustedesse sientan

indicative

imperfect

yome sentaba
él/ella/ustedse sentaba
túte sentabas
vosotrosos sentabais
nosotrosnos sentábamos
ellos/ellas/ustedesse sentaban

present

yome siento
él/ella/ustedse sienta
túte sientas
vosotrosos sentáis
nosotrosnos sentamos
ellos/ellas/ustedesse sientan

preterite

yome senté
él/ella/ustedse sentó
túte sentaste
vosotrosos sentasteis
nosotrosnos sentamos
ellos/ellas/ustedesse sentaron
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sientan" in het Spaans:

zij zitten→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sientan

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'sientan' om een *interne toestand* of emotie uit te drukken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
cantanlevantan
📚 Etymologie▼

Komt van het Latijnse werkwoord *sentīre*, wat 'voelen, waarnemen of gewaarworden' betekent. De reflexieve vorm, *sentarse*, ontwikkelde zich later om de fysieke handeling van het zitten te beschrijven.

Eerste vermelding: 12th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: sentemItalian: sentono

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Waarom heeft 'sientan' twee zeer verschillende betekenissen?

Omdat het afkomstig is van dezelfde basiswortel, 'sentir' (voelen/waarnemen). Wanneer je het reflexieve voornaamwoord 'se' toevoegt (om 'sentarse' te maken), verschoof de betekenis van iets intern voelen naar fysiek de behoefte voelen om jezelf neer te zetten, wat 'gaan zitten' betekent.

Hoe weet ik of 'sientan' 'voelen' of 'gaan zitten' betekent?

Kijk of het woord 'se' (of 'me,' 'te,' 'nos') direct ervoor staat. Als je 'se sientan' ziet, betekent het bijna altijd 'zij gaan zitten'. Als je alleen 'sientan' ziet (zonder het reflexieve voornaamwoord), betekent het 'zij voelen' en wordt het gebruikt in een speciale context zoals een wens of twijfel (Subjuntivo).