Inklingo
← Woordenboek

sirve

SEER-veh/ˈsiɾβe/

“sirve” betekent “hij werkt” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

hij werkt, hij is nuttig

Ook: hij/zij is nuttig
WerkwoordA1irregular (stem-changing e>i) ir
Een eenvoudige illustratie die een rode hendel toont die een blauw tandwiel bedient, wat een functioneel mechanisme aangeeft.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Actie

¿Para qué sirve esta llave?

A1

Waar dient deze sleutel voor (welk doel dient hij)?

Mi computadora no sirve. Está rota.

A2

Mijn computer werkt niet (is nutteloos). Hij is kapot.

Esta medicina sirve para aliviar el dolor.

A2

Dit medicijn is nuttig voor het verlichten van pijn.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • funciona (hij werkt)
  • es útil (hij is nuttig)

Antoniemen

  • no funciona (hij werkt niet)

Veelvoorkomende Collocaties

  • ¿De qué sirve? – Wat heeft het voor zin?
  • No sirve para nada. – Het is nergens voor nodig (het dient nergens voor).

hij/zij serveert, u serveert (formeel)

Ook: het is genoeg voor (portie)
WerkwoordA1irregular (stem-changing e>i) ir
Een persoon met een wit schort die voorzichtig een kom dampende soep op een houten tafel serveert.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Actie

La camarera sirve las bebidas rápidamente.

A1

De serveerster serveert de drankjes snel.

Esta paella sirve para cuatro personas.

B1

Deze paella is genoeg voor vier personen (dient voor vier personen).

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • Sirve la mesa. – Hij/Zij dekt de tafel.
  • ¿Qué se le sirve? – Wat mag het zijn? (formeel)

hij/zij dient

Ook: hij/zij is in dienst van
WerkwoordB1irregular (stem-changing e>i) irformal
Een stevige stenen pilaar die een grote houten dakbalk ondersteunt, wat plicht en doel illustreert.
infinitiveservir
gerundsirviendo
past Participleservido

📝 In Actie

El presidente sirve a su nación con total dedicación.

B1

De president dient zijn natie met totale toewijding.

Ella sirve de enlace entre los dos departamentos.

B2

Zij fungeert als schakel tussen de twee afdelingen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • trabaja (werkt)
  • ejerce (verricht (een plicht))

Veelvoorkomende Collocaties

  • Sirve de ejemplo. – Hij/Zij dient als voorbeeld.

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedsirve
yosirvo
túsirves
ellos/ellas/ustedessirven
nosotrosservimos
vosotrosservís

imperfect

él/ella/ustedservía
yoservía
túservías
ellos/ellas/ustedesservían
nosotrosservíamos
vosotrosservíais

preterite

él/ella/ustedsirvió
yoserví
túserviste
ellos/ellas/ustedessirvieron
nosotrosservimos
vosotrosservisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedsirva
yosirva
túsirvas
ellos/ellas/ustedessirvan
nosotrossirvamos
vosotrossirváis

imperfect

él/ella/ustedsirviera
yosirviera
túsirvieras
ellos/ellas/ustedessirvieran
nosotrossirviéramos
vosotrossirvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sirve" in het Spaans:

hij werkt→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sirve

Vraag 1 van 2

Welke Nederlandse zin vertaalt 'Este paraguas no sirve' het beste?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'servir' komt rechtstreeks van het Latijnse woord *servīre*, wat 'slaaf zijn' of, algemener, 'dienen' betekent. De betekenis breidde zich in de loop van de tijd uit tot elke vorm van nuttige functie of hulp.

Eerste vermelding: Before the 10th century in Old Spanish.

Cognaten (Verwante woorden)

French: servirItalian: servire

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sirve' een regelmatig werkwoord?

Nee, 'sirve' komt van het werkwoord 'servir', dat onregelmatig is vanwege de 'e naar i' stamwisseling in de tegenwoordige tijd (bijv. s**i**rvo, s**i**rves, s**i**rve). De uitgangen volgen echter wel het typische -ir patroon.

Kan ik 'sirve' gebruiken om 'helpen' te betekenen?

Ja, indirect. Zeggen 'sirve para...' (het dient voor...) betekent dat het helpt een doel te bereiken. Maar als je wilt zeggen 'hij helpt mij', gebruik je meestal 'ayuda' (Ayuda a María) in plaats van 'sirve'.