Inklingo
← Woordenboek

sobrevivientes

so-bre-bee-BYEN-tes/soβreβiˈβjentes/

“sobrevivientes” betekent “overlevenden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

overlevenden

Ook: getuigen
Spain
Een kleine groep mensen staat samen op een groene heuvel onder een heldere zon na een storm.

📝 In Actie

Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados esta mañana.

B1

De overlevenden van de schipbreuk werden vanmorgen gered.

No hubo sobrevivientes en el accidente de avión.

A2

Er waren geen overlevenden bij de vliegtuigcrash.

Las sobrevivientes compartieron sus valientes historias.

B1

De vrouwelijke overlevenden deelden hun dappere verhalen.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • supervivientes (overlevenden)
  • vivos (levenden)

Antoniemen

  • víctimas (slachtoffers)
  • fallecidos (overledenen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • únicos sobrevivientes – enige overlevenden
  • sobrevivientes del Holocausto – Holocaustoverlevenden

Idiomen & Uitdrukkingen

  • espíritu de sobreviviente – een sterke wil hebben om door te gaan ondanks tegenslagen

overlevende

Bijvoeglijk naamwoordm or fB2formal
Een enkele groene spruit die door een barst in een droog stenen pad groeit.

📝 In Actie

Estas son las únicas especies sobrevivientes de la isla.

B2

Dit zijn de enige overlevende soorten op het eiland.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sobrevivientes" in het Spaans:

overlevende→overlevenden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sobrevivientes

Vraag 1 van 2

Als je het hebt over een groep vrouwelijke overlevenden, welk lidwoord moet je dan gebruiken?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
sobrevivir(overleven) — Werkwoord
sobreviviente(overlevende (enkelvoud)) — Zelfstandig naamwoord
supervivencia(overleving) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Spaanse werkwoord 'sobrevivir' (overleven), dat afkomstig is van het Latijnse 'super' (boven/voorbij) en 'vivere' (leven). Het betekent letterlijk 'voorbij een bepaald punt of gebeurtenis leven'.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: survivantsEnglish: survivorsItalian: sopravvissuti

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is er een verschil tussen 'sobrevivientes' en 'supervivientes'?

Niet in betekenis! Beide betekenen 'overlevenden'. 'Supervivientes' is veel gebruikelijker in Spanje, terwijl 'sobrevivientes' de standaardkeuze is in het grootste deel van Latijns-Amerika.

Kan ik dit voor dieren gebruiken?

Ja! Je kunt het gebruiken voor elk levend wezen dat een gevaarlijke situatie heeft doorstaan.