Hoe zeg je "overlevenden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlevenden” is “sobrevivientes” — gebruik dit woord wanneer je specifiek verwijst naar mensen die een ramp, ongeval of gevaarlijke situatie hebben overleefd..
sobrevivientes
/so-bre-bee-BYEN-tes//soβreβiˈβjentes/
Voorbeelden
Los sobrevivientes del naufragio fueron rescatados esta mañana.
De overlevenden van de schipbreuk werden vanmorgen gered.
No hubo sobrevivientes en el accidente de avión.
Er waren geen overlevenden bij de vliegtuigcrash.
Las sobrevivientes compartieron sus valientes historias.
De vrouwelijke overlevenden deelden hun dappere verhalen.
Geslacht van Groepen
Gebruik 'los' voor een groep mannen of een gemengde groep, en 'las' alleen als de hele groep vrouwelijk is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de' (mannelijk/vrouwelijk) versus een specifiek vrouwelijk woord.
Eén versus Vele
Om over slechts één persoon te praten, verwijder je de 's' aan het einde om 'sobreviviente' te krijgen. Dit is net als het verschil tussen 'de overlevenden' en 'de overlevende' in het Nederlands.
Niet verwarren met 'vivos'
Fout: “Het gebruik van 'sobrevivientes' om simpelweg te zeggen dat mensen leven.”
Correctie: Gebruik 'sobrevivientes' specifiek wanneer mensen een gevaar of een ramp hebben overleefd, in tegenstelling tot het algemene 'in leven zijn' (vivos).
vivos
/BEE-vohs//ˈbiβos/
Voorbeelden
Los vivos deben honrar la memoria de los caídos.
De levenden moeten de nagedachtenis van de gevallenen eren.
Hay que preocuparse por el bienestar de los vivos.
Men moet zich zorgen maken om het welzijn van de levenden.
Bijvoeglijk naamwoord als Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kun je 'el', 'la', 'los' of 'las' voor een bijvoeglijk naamwoord (zoals 'vivo') plaatsen om er een zelfstandig naamwoord van te maken dat verwijst naar een groep mensen: 'los vivos' betekent 'de levende mensen'.
Verschil tussen 'sobrevivientes' en 'vivos'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.