sobreviviente
“sobreviviente” betekent “overlevende” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
overlevende
Ook: overlever
📝 In Actie
El único sobreviviente del accidente dio una entrevista.
A2De enige overlevende van het ongeluk gaf een interview.
Ella es una sobreviviente de cáncer que ayuda a otros pacientes.
B1Zij is een kankeroverlevende die andere patiënten helpt.
Los rescatistas buscan sobrevivientes entre los escombros.
B1Reddingswerkers zoeken naar overlevenden tussen het puin.
overlevend
📝 In Actie
No quedan miembros sobrevivientes de esa antigua tribu.
B2Er zijn geen overlevende leden meer van die oude stam.
Las especies sobrevivientes tuvieron que adaptarse al clima.
B2De overlevende soorten moesten zich aanpassen aan het klimaat.
Es el último pariente sobreviviente de la familia real.
C1Hij is het laatst overlevende familielid van de koninklijke familie.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sobreviviente
Vraag 1 van 3
Als je in Spanje bent, welk woord zul je waarschijnlijk horen in plaats van 'sobreviviente'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Afgeleid van het Latijnse 'super-' (over/boven) en 'vivere' (leven). Het betekent in essentie 'voorbij' of 'door' een bepaald tijdstip of een crisis heen leven.
Eerste vermelding: 15th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'sobreviviente' alleen voor mensen?
Nee, het kan ook gebruikt worden voor dieren of zelfs planten in een wetenschappelijke context (bijv. 'especies sobrevivientes'), hoewel het meestal naar mensen verwijst.
Wat is het verschil tussen 'sobreviviente' en 'superviviente'?
Er is geen verschil in betekenis. 'Sobreviviente' is de voorkeursterm in Latijns-Amerika, terwijl 'superviviente' de standaard is in Spanje.
Kan ik dit woord gebruiken om te zeggen 'Ik overleef de week'?
Niet echt. Gebruik daarvoor het werkwoord 'sobrevivir'. 'Sobreviviente' is een zelfstandig naamwoord (een persoon) of een bijvoeglijk naamwoord (dat een groep beschrijft), niet de actie van het overleven.