Hoe zeg je "overlevende" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlevende” is “sobrevivido” — gebruik 'sobrevivido' om één persoon of ding aan te duiden dat een ramp of gevaar heeft doorstaan..
sobrevivido
/so-breh-vee-vee-doh//so.βɾe.βiˈβi.ðo/
Voorbeelden
El único tripulante sobrevivido del naufragio era el capitán.
Het enige overlevende bemanningslid van de scheepsramp was de kapitein.
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
Het enige overlevende lid van de bemanning was de kapitein.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
De documenten die de brand overleefd hebben, zijn onbetaalbaar.
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Wanneer sobrevivido als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het beschreven zelfstandig naamwoord in geslacht en getal: 'la mujer sobrevivida' (de overlevende vrouw), 'los niños sobrevividos' (de overlevende kinderen).
sobrevivientes
/so-bre-bee-BYEN-tes//soβreβiˈβjentes/
Voorbeelden
Los sobrevivientes del accidente aéreo fueron rescatados.
De overlevenden van de vliegtuigcrash werden gered.
Estas son las únicas especies sobrevivientes de la isla.
Dit zijn de enige overlevende soorten op het eiland.
Plaatsing
Als beschrijvend woord komt het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, net als in het Nederlands (bv. 'de overlevende plant').
Enkelvoud vs. Meervoud
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.