Hoe zeg je "overlevend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlevend” is “sobreviviente” — gebruik 'sobreviviente' om aan te geven dat iets of iemand nog in leven is of de ramp/situatie heeft doorstaan..
sobreviviente
/so-bre-bee-BYEN-te//sobɾebiˈbjente/
Voorbeelden
Los únicos sobrevivientes del naufragio fueron encontrados en una balsa.
De enige overlevenden van de scheepsramp werden gevonden op een reddingsvlot.
No quedan miembros sobrevivientes de esa antigua tribu.
Er zijn geen overlevende leden meer van die oude stam.
Las especies sobrevivientes tuvieron que adaptarse al clima.
De overlevende soorten moesten zich aanpassen aan het klimaat.
Es el último pariente sobreviviente de la familia real.
Hij is het laatst overlevende familielid van de koninklijke familie.
Plaatsing van het bijvoeglijk naamwoord
Net als de meeste Spaanse bijvoeglijke naamwoorden, komt 'sobreviviente' meestal NA het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'familia sobreviviente' (overlevende familie). Dit is vergelijkbaar met het Nederlands, waar bijvoeglijke naamwoorden ook meestal voor het zelfstandig naamwoord staan, maar in het Spaans is de plaatsing flexibeler en vaak achter het woord.
Niet verwarren met 'overleven' als actie
Fout: “Estoy sobreviviente el calor.”
Correctie: Estoy sobreviviendo al calor. Gebruik de -iendo vorm (de gerundium) als je het hebt over een actie die momenteel plaatsvindt. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'Ik overleef de hitte niet' versus 'Ik ben de hitte aan het overleven'.
superviviente
/soo-pehr-bee-BYEHN-teh//supeɾbiˈβjente/
Voorbeelden
Solo quedan unos pocos ejemplares supervivientes de esa edición limitada.
Er zijn slechts enkele overlevende exemplaren van die gelimiteerde editie overgebleven.
No quedan muchos ejemplares supervivientes de este libro.
Er zijn niet veel overlevende exemplaren van dit boek.
Las empresas supervivientes a la crisis tuvieron que innovar.
De bedrijven die de crisis overleefden, moesten innoveren.
Esta es la última especie superviviente de su género.
Dit is de laatste overlevende soort van zijn geslacht.
Plaatsing
Als bijvoeglijk naamwoord staat het meestal na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals 'la familia superviviente'.
Levende wezens versus objecten
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.