Hoe zeg je "overlever" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “overlever” is “sobreviviente” — gebruik 'sobreviviente' als het algemene woord voor iemand die een gevaarlijke situatie heeft doorstaan, zonder specifieke nadruk op de actieve inspanning..
sobreviviente
/so-bre-bee-BYEN-te//sobɾebiˈbjente/
Voorbeelden
El único sobreviviente del accidente dio una entrevista.
De enige overlevende van het ongeluk gaf een interview.
Ella es una sobreviviente de cáncer que ayuda a otros pacientes.
Zij is een kankeroverlevende die andere patiënten helpt.
Los rescatistas buscan sobrevivientes entre los escombros.
Reddingswerkers zoeken naar overlevenden tussen het puin.
Eén woord, twee geslachten
Het woord verandert niet van uitgang voor mannen of vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ('el' of 'la') ervoor: 'el sobreviviente' voor een man en 'la sobreviviente' voor een vrouw. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die eindigen op -e, zoals 'de studente'.
De 'Super' versus 'Sobre' splitsing
In Latijns-Amerika is 'sobreviviente' de standaard. In Spanje hoor je bijna altijd 'superviviente'. Beide zijn correct en betekenen hetzelfde!
Vermijd 'Sobrevivienta'
Fout: “La sobrevivienta del choque.”
Correctie: La sobreviviente del choque. Woorden die eindigen op -ente blijven meestal hetzelfde voor beide geslachten. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de studente', dat zowel voor een man als een vrouw gebruikt kan worden.
superviviente
/soo-pehr-bee-BYEHN-teh//supeɾbiˈβjente/
Voorbeelden
Los rescatistas buscan a algún superviviente bajo los escombros.
De reddingswerkers zoeken naar overlevenden onder het puin.
Ella es la única superviviente del accidente de avión.
Zij is de enige overlevende van de vliegtuigcrash.
El museo rinde homenaje a los supervivientes de la guerra.
Het museum brengt een eerbetoon aan de overlevenden van de oorlog.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het niet verandert voor het geslacht. Gebruik 'el superviviente' voor een man en 'la superviviente' voor een vrouw.
Het voorvoegsel 'Super'
Zie het deel 'super-' als 'boven' of 'voorbij'. Een 'superviviente' is iemand die 'voorbij' een gevaarlijke situatie heeft geleefd.
Verander de uitgang niet
Fout: “La supervivienta.”
Correctie: La superviviente. Zelfs als je over een vrouw praat, eindigt het woord altijd op -e.
Overlever vs. Overlever
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.