sobrevivido
so-breh-vee-vee-doh
/so.βɾe.βiˈβi.ðo/
Het woord 'sobrevivido' kan 'overleefd' betekenen, wat de toestand beschrijft van het succesvol doorstaan van een moeilijke gebeurtenis.
sobrevivido(Verb Form (Past Participle))
overleefd
?als onderdeel van een voltooid deelwoord
doorstaan
?when referring to a hardship
📝 In Actie
¿Has sobrevivido a otro lunes?
A2Heb jij weer een maandag overleefd?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
B1Zonder hun hulp zouden we het nooit hebben overleefd.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
B2Het dorp had droogtes en overstromingen overleefd.
💡 Grammaticapunten
Vorming van Voltooide Tijden
Om te zeggen dat iets 'is gebeurd', combineer je een vorm van het hulpwerkwoord haber (hebben) met sobrevivido. De vorm sobrevivido zelf verandert nooit, ongeacht wie er overleeft.
Transitieve Werkwoorden (Iets Overleven)
Wanneer je spreekt over het overleven van een specifieke gebeurtenis (zoals een ramp of crisis), gebruikt Spaans het voorzetsel 'a' direct na het werkwoord: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Ze hebben de storm overleefd).
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'haber' en 'tener'
Fout: “Yo tengo sobrevivido.”
Correctie: Yo he sobrevivido. (Het werkwoord 'haber' is het enige dat gebruikt wordt om voltooide tijden te vormen, niet 'tener'.)
⭐ Gebruikstips
Gebruik met 'Por poco'
Gebruik 'por poco' (bijna) direct vóór dit woord om een nipte ontsnapping te benadrukken: 'Por poco no hemos sobrevivido' (We hebben het bijna niet overleefd).
Als bijvoeglijk naamwoord betekent 'sobrevivido' 'overlevend', verwijzend naar iets dat ondanks zware omstandigheden blijft bestaan.
sobrevivido(Bijvoeglijk naamwoord)
overlevende
?beschrijft een persoon of ding
overlevende
?when used as a noun, often implicitly (e.g., 'the only survivor')
📝 In Actie
El único miembro sobrevivido de la tripulación fue el capitán.
B2Het enige overlevende lid van de bemanning was de kapitein.
Los documentos sobrevividos del incendio son invaluables.
C1De documenten die de brand overleefd hebben, zijn onbetaalbaar.
💡 Grammaticapunten
Bijvoeglijk Naamwoord Overeenkomst
Wanneer sobrevivido als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt, moet het overeenkomen met het beschreven zelfstandig naamwoord in geslacht en getal: 'la mujer sobrevivida' (de overlevende vrouw), 'los niños sobrevividos' (de overlevende kinderen).
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: sobrevivido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'sobrevivido' correct als onderdeel van een werkwoordstijd?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'sobrevivido' een regelmatige of onregelmatige vorm?
Het is een volkomen regelmatig voltooid deelwoord. De meeste werkwoorden die eindigen op -er of -ir vormen hun voltooid deelwoord door -ido aan de stam toe te voegen. Het basiswerkwoord 'sobrevivir' is in al zijn vormen regelmatig.
Wat is het verschil tussen 'sobreviviente' en 'sobrevivido'?
'Sobreviviente' wordt meestal gebruikt als zelfstandig naamwoord dat 'overlevende' (een persoon) betekent. 'Sobrevivido' is de werkwoordsvorm (ik heb overleefd) of het bijvoeglijk naamwoord (de overlevende documenten).