Hoe zeg je "overleefd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overleefd” is “sobrevivido” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¿Has sobrevivido a otro lunes?
Heb jij weer een maandag overleefd?
Nunca habríamos sobrevivido sin su ayuda.
Zonder hun hulp zouden we het nooit hebben overleefd.
El pueblo había sobrevivido a sequías e inundaciones.
Het dorp had droogtes en overstromingen overleefd.
Vorming van Voltooide Tijden
Om te zeggen dat iets 'is gebeurd', combineer je een vorm van het hulpwerkwoord haber (hebben) met sobrevivido. De vorm sobrevivido zelf verandert nooit, ongeacht wie er overleeft.
Transitieve Werkwoorden (Iets Overleven)
Wanneer je spreekt over het overleven van een specifieke gebeurtenis (zoals een ramp of crisis), gebruikt Spaans het voorzetsel 'a' direct na het werkwoord: 'Sobrevivieron a la tormenta' (Ze hebben de storm overleefd).
Verwarring tussen 'haber' en 'tener'
Fout: “Yo tengo sobrevivido.”
Correctie: Yo he sobrevivido. (Het werkwoord 'haber' is het enige dat gebruikt wordt om voltooide tijden te vormen, niet 'tener'.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.