soplón

so-PLOHN/soˈplon/

“soplón” betekent “verklikker” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verklikker🔊B1Zelfstandig naamwoord

iemand die geheimen verklapt of anderen aangeeft bij autoriteiten

Meer leren →

verklikkend🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

beschrijft een actie of houding van het verklappen van geheimen

Meer leren →

verklikker

Ook: slampamper, informant

Zelfstandig naamwoordmB1informal

SpainMexico

Een kind fluistert een leerkracht in het oor terwijl het wijst naar een ander kind dat een speeltje verstopt.

📝 In Actie

No seas un soplón; mi secreto está a salvo contigo, ¿verdad?

Wees geen verklikker; mijn geheim is veilig bij jou, toch?

La policía atrapó a los criminales gracias a un soplón dentro de la banda.

De politie pakte de criminelen dankzij een verklikker binnen de bende.

En la escuela, a nadie le gustaba el niño que era un soplón con la maestra.

Op school mocht niemand het kind dat de leerkracht verklikte.

Woordverbindingen

Synoniemen

chivato (verklikker (zeer gebruikelijk in Spanje))
delator (informant (formeler))

Antoniemen

leal (loyaal)
confidente (vertrouweling/goede vriend)

Veelvoorkomende Collocaties

ser un soplón – een verklikker zijn
un soplón de la policía – een politie-informant

Idiomen & Uitdrukkingen

irse de la lengua – per ongeluk of opzettelijk een geheim verklappen

verklikkend

Ook: verklikkers-

Bijvoeglijk naamwoordmB2informal

Een kleine vogel die luid tjilpt en met zijn vleugel wijst naar een verborgen kat.

📝 In Actie

Tiene una actitud soplona que no me inspira confianza.

Hij heeft een verklikkende houding die me geen vertrouwen geeft.

Evita esos comentarios soplones si quieres conservar a tus amigos.

Vermijd die verklikkende opmerkingen als je je vrienden wilt behouden.

Fue un gesto soplón que lo delató ante todos.

Het was een verklikkend gebaar dat hem aan iedereen verraadde.

Woordverbindingen

Synoniemen

acusica (verklikker (kinderlijk))

Antoniemen

discreto (discreet)

Veelvoorkomende Collocaties

actitud soplona – verklikkende houding

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "soplón" in het Spaans:

informant→slampamper→verklikkend→verklikker→verklikkers-→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: soplón

Vraag 1 van 3

Wat is de primaire betekenis van 'soplón'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

soplar(blazen / fluisteren) — Werkwoord

soplido(een luchtstoot) — Zelfstandig naamwoord

soplona(verklikker (vrouwelijk)) — Zelfstandig naamwoord

soplador(blazer (de machine)) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

camióncanciónratón

📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Spaanse werkwoord 'soplar' (blazen), dat afkomstig is van het Latijnse 'sufflare'. De connectie komt van het idee van geheimen in iemands oor 'blazen' of fluisteren.

Eerste vermelding: 17th century

Cognaten (Verwante woorden)

French: soufflerItalian: soffiare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'soplón' een scheldwoord?

Nee, het is geen scheldwoord, maar wel een belediging. Het is vergelijkbaar met iemand een 'verklikker' of 'slampamper' noemen.

Wat is het verschil tussen 'soplón' en 'chismoso'?

Een 'chismoso' is een roddelaar die graag over het leven van mensen praat voor het plezier. Een 'soplón' rapporteert specifiek iemands slechte daden aan een autoriteitsfiguur (zoals een leraar, baas of politie).

Kan 'soplón' gebruikt worden voor een letterlijke wind?

Nee. Hoewel het afkomstig is van 'soplar' (blazen), gebruiken we 'soplón' niet om het weer te beschrijven. Je zou 'ventarrón' kunnen gebruiken voor een sterke wind.