Hoe zeg je "slampamper" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “slampamper” is “soplón” — B1 niveau.
Voorbeelden
No seas un soplón; mi secreto está a salvo contigo, ¿verdad?
Wees geen verklikker; mijn geheim is veilig bij jou, toch?
La policía atrapó a los criminales gracias a un soplón dentro de la banda.
De politie pakte de criminelen dankzij een verklikker binnen de bende.
En la escuela, a nadie le gustaba el niño que era un soplón con la maestra.
Op school mocht niemand het kind dat de leerkracht verklikte.
De '-ón'-uitgang
De uitgang '-ón' wordt vaak toegevoegd aan werkwoorden om een persoon te beschrijven die die actie veelvuldig uitvoert. Hier komt het van 'soplar' (blazen/fluisteren).
Geslachtsveranderingen
Hoewel deze vermelding voor het mannelijke 'soplón' is, moet je als je over een vrouw praat een 'a' toevoegen en de accent op de 'o' weglaten: 'soplona'.
Niet gebruiken voor machines
Fout: “Het woord 'soplón' gebruiken om een bladblazer of ventilator te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'soplador' voor een bladblazer en 'ventilador' voor een ventilator. 'Soplón' is alleen voor personen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.