suicidar
“suicidar” betekent “zichzelf van het leven beroven” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zichzelf van het leven beroven
Ook: zichzelf van het leven beroven
📝 In Actie
Él decidió suicidarse después de mucha angustia.
B2Hij besloot zichzelf van het leven te beroven na veel angst.
Es un tema difícil, pero nadie sabe por qué se suicidó.
B2Het is een moeilijk onderwerp, maar niemand weet waarom hij zichzelf van het leven beroofde.
Si no buscamos ayuda, más personas podrían intentar suicidarse.
C1Als we geen hulp zoeken, zullen meer mensen proberen zichzelf van het leven te beroven.
een zelfmoord ensceneren
📝 In Actie
Hay gente que cree que al testigo lo suicidaron.
C2Er zijn mensen die geloven dat de getuige 'gesuïcidieerd' werd (vermoord om het op zelfmoord te laten lijken).
🔄 Vervoegingen
subjunctive
imperfect
present
indicative
preterite
imperfect
present
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: suicidar
Vraag 1 van 3
Welke van deze is de meest natuurlijke manier om 'Hij pleegde zelfmoord' te zeggen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het moderne Latijn 'suicidium', een combinatie van 'sui' (van zichzelf) en 'caedere' (doden).
Eerste vermelding: 18th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Moet ik altijd 'se' gebruiken bij dit woord?
Ja, in 99% van de gevallen wanneer je het hebt over iemand die zichzelf van het leven berooft, moet je de wederkerende voornaamwoorden gebruiken (me, te, se, nos, os, se). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse wederkerende werkwoorden.
Is 'suicidarse' regelmatig of onregelmatig?
Het is volledig regelmatig! Het volgt precies hetzelfde patroon als 'hablar' (praten) of 'cantar' (zingen).
Kan ik 'cometer suicidio' zeggen?
Hoewel men je zal begrijpen, klinkt het als een letterlijke vertaling uit het Engels. Het is veel natuurlijker om 'suicidarse' te zeggen, net zoals we in het Nederlands eerder 'zelfmoord plegen' zeggen.