Inklingo
← Woordenboek

traicionado

trah-see-oh-NAH-doh/tɾai.sjoˈna.ðo/

“traicionado” betekent “verraden” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

verraden, dubbel genomen

Ook: in de rug gestoken
Een verdrietig, eenzaam konijn dat op een bankje zit en twee helften van een klein houten hart vasthoudt dat gebroken is, wat het verraad van vertrouwen symboliseert.

📝 In Actie

El presidente se sintió traicionado por su propio equipo.

B1

De president voelde zich verraden door zijn eigen team.

Ella parecía una mujer traicionada, con lágrimas en los ojos.

B2

Ze leek op een verraden vrouw, met tranen in haar ogen.

No puedo creer que su socio lo haya dejado traicionado y solo.

B2

Ik kan niet geloven dat zijn partner hem verraden en alleen heeft achtergelaten.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • engañado (bedrogen)
  • defraudado (benadeeld/teleurgesteld)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • sentirse traicionado – zich verraden voelen
  • un amigo traicionado – een verraden vriend

verraden

WerkwoordA2regular ar
Een sprookjesachtige scène waarin één lachend vossenpersonage stiekem het touwbruggetje doorsnijdt achter een tweede, onoplettend berenpersonage dat de brug oversteekt.
infinitivetraicionar
gerundtraicionando
past Participletraicionado

📝 In Actie

Hemos traicionado su confianza demasiadas veces.

A2

We hebben hun vertrouwen te vaak verraden.

Ella había traicionado a su país por dinero.

B1

Zij had haar land verraden voor geld.

Si lo hubieras traicionado, no estarías aquí.

B2

Als je hem had verraden, was je hier niet geweest.

Woordverbindingen

Veelvoorkomende Collocaties

  • haber traicionado – hebben verraden

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "traicionado" in het Spaans:

dubbel genomen→verraden→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: traicionado

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'traicionado' correct als BIJVOEGLIJK NAAMWOORD?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
traicionar(verraden) — Werkwoord
traición(verraad/landsverraad) — Zelfstandig naamwoord
traicionera(verraderlijk (v)) — Bijvoeglijk naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt van het werkwoord *traicionar*, dat zelf afstamt van het Latijnse *tradere*, wat 'overhandigen' of 'overleveren' betekent. Na verloop van tijd kreeg dit 'overhandigen' de negatieve betekenis van iemand overleveren aan een vijand of iets bedrieglijk overhandigen.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: traídoItalian: tradito

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wanneer gebruik ik 'traicionado' versus 'traicionada'?

Je gebruikt 'traicionada' (vrouwelijk) alleen wanneer het fungeert als een bijvoeglijk naamwoord dat een vrouwelijk persoon of een vrouwelijk zelfstandig naamwoord beschrijft (bijv. 'la mujer traicionada'). Wanneer 'traicionado' samenwerkt met het werkwoord 'haber' om een voltooid tijd te vormen ('He traicionado'), blijft het altijd in de mannelijke enkelvoudsvorm, ongeacht het onderwerp.

Is 'traicionado' sterker dan 'engañado'?

Ja. Hoewel 'engañado' 'bedrogen' of 'voor de gek gehouden' betekent, impliceert 'traicionado' specifiek een diepere breuk van vertrouwen, loyaliteit of geloof, vaak met betrekking tot een relatie of een serieuze verbintenis.