tratan
“tratan” betekent “zij behandelen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
zij behandelen, u (mv., formeel) behandelt
Ook: zij hanteren, zij gaan om met
📝 In Actie
Ellos tratan muy bien a todos los clientes.
A2Zij behandelen alle klanten heel goed.
Ustedes tratan los problemas con mucha calma.
B1U (formeel meervoud) gaat heel kalm met de problemen om.
Mis vecinos siempre me tratan con amabilidad.
A2Mijn buren behandelen mij altijd met vriendelijkheid.
het gaat over
Ook: het betreft
📝 In Actie
¿De qué tratan estas películas?
B1Waar gaan deze films over?
Los documentos tratan sobre la nueva política ambiental.
B2De documenten gaan over het nieuwe milieubeleid.
Las noticias tratan temas muy delicados hoy.
B1Het nieuws gaat vandaag over zeer gevoelige onderwerpen.
🔄 Vervoegingen
indicative
present
imperfect
preterite
subjunctive
present
imperfect
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: tratan
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'tratan' correct om 'zij proberen' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt van het Latijnse werkwoord *tractare*, wat 'hanteren, beheren of omgaan met' betekende. Het is verwant aan het Nederlandse woord 'tractaat', verwijzend naar een formele bespreking van een onderwerp.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Is 'tratan' hetzelfde als 'traten'?
Nee. 'Tratan' is de vorm die gebruikt wordt voor feiten en de werkelijkheid (Tegenwoordige Indicatief: Zij behandelen). 'Traten' is de vorm die gebruikt wordt voor wensen, twijfels of verzoeken (Tegenwoordige Aanvoegende Wijze: Dat zij behandelen, of het formele bevel 'Behandel!').
Hoe weet ik of 'tratan' 'behandelen' of 'gaan over' betekent?
Als 'tratan' gevolgd wordt door een persoon, betekent het 'behandelen' ('tratan a sus amigos'). Als het gevolgd wordt door 'de' of 'sobre' en een onderwerp, betekent het 'gaan over' ('tratan sobre historia').