vía

VEE-ahˈbi.a

“vía” betekent “weg” in het Spaans. Het heeft 4 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

weg🔊A1Zelfstandig naamwoord

pad of route

Meer leren →

middel🔊B1Zelfstandig naamwoord

methode of kanaal

Meer leren →

spoor🔊A2Zelfstandig naamwoord

spoorlijn

Meer leren →

kanaal🔊B2Zelfstandig naamwoord

biologisch systeem

Meer leren →

weg, weg

Ook: laan, steeg

Zelfstandig naamwoordfA1

Een kronkelend zandpad dat door een grasveld naar een verre heuvel leidt onder een helderblauwe hemel.

📝 In Actie

La vía de acceso a la ciudad está cerrada.

De toegangsweg tot de stad is afgesloten.

Necesitamos abrir una vía para que pasen los camiones.

We moeten een doorgang vrijmaken zodat de vrachtwagens kunnen passeren.

Woordverbindingen

Synoniemen

camino (pad, weg)
ruta (route)

Veelvoorkomende Collocaties

vía pública – openbare weg/straat
vía rápida – snelweg

middel, kanaal

Ook: werkwijze

Zelfstandig naamwoordfB1

Een eenvoudige houten brug die fungeert als verbinding tussen twee zijden van een rustige stroom, wat een kanaal of methode symboliseert.

📝 In Actie

Puedes enviarme el documento por vía electrónica.

U kunt mij het document elektronisch verzenden (via elektronische weg).

Tenemos que resolver esto por la vía legal.

We moeten dit via de juridische weg oplossen.

Woordverbindingen

Synoniemen

método (methode)
medio (middel)

Veelvoorkomende Collocaties

por vía de – middels
vía telefónica – telefonisch

spoor, lijn

Ook: rail

Zelfstandig naamwoordfA2

Een rechte spoorlijn gemaakt van stalen rails en houten dwarsliggers, die enigszins in de verte verdwijnt.

📝 In Actie

El tren a Sevilla sale de la vía número dos.

De trein naar Sevilla vertrekt van spoor nummer twee.

Tienen que cambiar de vía en la próxima estación.

Ze moeten op het volgende station van spoor wisselen.

Woordverbindingen

Synoniemen

ferrocarril (spoorweg)
andén (perron)

Veelvoorkomende Collocaties

vía muerta – doodlopend spoor

kanaal, toedieningsweg

Ook: route

Zelfstandig naamwoordfB2formal

Een eenvoudige, gestileerde illustratie van een gladde, gebogen roze biologische buis die zich binnen een neutrale achtergrond slingert, wat een intern lichaamskanaal voorstelt.

📝 In Actie

El medicamento se administra por vía oral.

Het medicijn wordt oraal toegediend (via de mond).

La infección se propagó por las vías respiratorias.

De infectie verspreidde zich via de luchtwegen.

Woordverbindingen

Synoniemen

conducto (kanaal, buis)

Veelvoorkomende Collocaties

vía intravenosa – intraveneuze weg (IV)
vías urinarias – urinewegen

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "vía" in het Spaans:

toedieningsweg→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: vía

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'vía' om 'methode' of 'middel' aan te duiden?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

viajero(reiziger) — Zelfstandig naamwoord

viaje(reis) — Zelfstandig naamwoord

viaducto(viaduct) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

díatía

📚 Etymologie▼

Het woord komt rechtstreeks van het Latijnse zelfstandig naamwoord *via*, wat 'weg', 'pad' of 'route' betekende. Deze eenvoudige wortel is de reden waarom 'vía' zowel wordt gebruikt voor fysieke wegen als voor figuurlijke methoden.

Eerste vermelding: Historically present since the earliest Romance languages.

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: viaPortuguese: via

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'vía' mannelijk of vrouwelijk?

'Vía' is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet er vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden bij gebruiken (bijv. 'la vía', 'una vía ancha').

Wat is het verschil tussen 'vía' en 'calle'?

'Calle' is het algemene woord voor een straat in de stad. 'Vía' verwijst meestal naar een grotere, belangrijkere route, zoals een hoofdweg, snelweg of een specifiek spoor (zoals een treinspoor).