Inklingo
← Woordenboek

volveremos

vohl-veh-REH-mohsbol.βeˈɾe.mos

“volveremos” betekent “wij zullen terugkeren” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

wij zullen terugkeren, wij zullen terugkomen

Ook: we zijn terug
A2irregular (stem-changing o>ue in present, but regular in future) er
Spain
Twee kleine figuurtjes lopen vrolijk over een groen pad naar een gezellig, fel verlicht huis in de verte, wat het concept van terugkeren naar een locatie illustreert.
infinitivevolver
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

No importa lo que pase, volveremos a casa para Navidad.

A2

Wat er ook gebeurt, wij keren met Kerstmis terug naar huis.

Volveremos en diez minutos; espérenos aquí.

A1

Wij komen over tien minuten terug; wacht hier op ons.

Si salimos de la reunión ahora, no volveremos a entrar.

B1

Als we de vergadering nu verlaten, keren we niet meer terug.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volveremos pronto – wij komen snel terug
  • volveremos a vernos – we zien elkaar weer

wij zullen [het] opnieuw doen

Ook: wij zullen [de actie] herhalen
B1auxiliary structure for repetition er
Twee kleine figuurtjes staan op een grasveld, enthousiast een vlieger vasthoudend en zich voorbereidend om hem opnieuw op te laten, wat het herhalen van een actie symboliseert.
infinitivevolver a + infinitivo
gerundvolviendo
past Participlevuelto

📝 In Actie

Si nos dan permiso, volveremos a intentarlo con más fuerza.

B1

Als ze ons toestemming geven, zullen we het met meer kracht opnieuw proberen.

Nunca volveremos a confiar en esa compañía.

B2

Wij zullen die firma nooit meer vertrouwen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • volver a empezar – opnieuw beginnen

🔄 Vervoegingen

indicative

present

él/ella/ustedvuelve
yovuelvo
túvuelves
ellos/ellas/ustedesvuelven
nosotrosvolvemos
vosotrosvolvéis

imperfect

él/ella/ustedvolvía
yovolvía
túvolvías
ellos/ellas/ustedesvolvían
nosotrosvolvíamos
vosotrosvolvíais

preterite

él/ella/ustedvolvió
yovolví
túvolviste
ellos/ellas/ustedesvolvieron
nosotrosvolvimos
vosotrosvolvisteis

subjunctive

present

él/ella/ustedvuelva
yovuelva
túvuelvas
ellos/ellas/ustedesvuelvan
nosotrosvolvamos
vosotrosvolváis

imperfect

él/ella/ustedvolviera
yovolviera
túvolvieras
ellos/ellas/ustedesvolvieran
nosotrosvolviéramos
vosotrosvolvierais
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: volveremos

Vraag 1 van 2

Welke zin gebruikt 'volveremos' om te betekenen 'Wij zullen iets opnieuw doen'?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
🎵 Rijmwoorden▼
comeremosseremos
📚 Etymologie▼

Het werkwoord 'volver' komt van het Latijnse woord *volvere*, wat 'rollen' of 'draaien' betekent. Dit oorspronkelijke gevoel van 'draaien' is nog steeds aanwezig in het Spaans wanneer je 'volver la página' zegt (de bladzijde omslaan) of wanneer je terugkeert (terugdraait) naar een plaats.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: volgereEnglish: revolve

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'volveremos' hetzelfde als 'vamos a volver'?

Beide betekenen 'wij zullen terugkeren', maar 'volveremos' (simpele toekomende tijd) wordt over het algemeen gebruikt voor formelere uitspraken, beloften of gebeurtenissen die verder in de toekomst liggen. 'Vamos a volver' (nabije toekomst) komt vaker voor in alledaagse gesprekken, vooral als de terugkeer heel snel plaatsvindt.

Hoe zeg ik 'Wij keerden terug' (in het verleden)?

Je zou de pretérito-vorm gebruiken: 'volvimos'. Bijvoorbeeld: 'Ayer volvimos del viaje' (Gisteren keerden wij terug van de reis).