Gebruik van 'Hacer' in plaats van 'Estar'
Fout: “Zeggen 'Hace nublado' (Het maakt bewolkt).”
Correctie: Está nublado.
Hoe zeg je
Het is vandaag bewolkt
in het SpaansHoy está nublado
oy ehs-TAH noo-BLAH-doh
De meest standaard, algemeen begrepen manier om te zeggen dat de lucht bewolkt is. Het werkt in elk Spaanssprekend land en in elke sociale situatie.
💬Andere manieren om het te zeggen
Está nublado
★★★★★
ehs-TAH noo-BLAH-doh
neutral🌍
Simpelweg 'Het is bewolkt.' Je kunt het woord 'hoy' (vandaag) weglaten als de context duidelijk is.
Wanneer gebruiken: De standaardzin om een bewolkte hemel te beschrijven.
Hay nubes
★★★★☆
eye NOO-behs
neutral🌍
Letterlijk 'Er zijn wolken.' Dit wordt vaak gebruikt als het gedeeltelijk bewolkt is of als er verspreide wolken zijn, in plaats van een volledig grijze lucht.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit wanneer je wolken ziet, maar de zon misschien nog doorbreekt.
Está encapotado
★★★☆☆
ehs-TAH en-kah-poh-TAH-doh
neutral🇪🇸 🌍
Beschrijft een lucht die volledig bedekt is met donkere, dikke wolken, vaak met dreigende regen. Het komt van het woord voor 'cape' of 'mantel'.
Wanneer gebruiken: Gebruik dit wanneer de lucht er zwaar, grijs en onheilspellend uitziet.
El cielo está cubierto
★★★☆☆
el SYEH-loh ehs-TAH koo-BYEHR-toh
neutral🌍
Betekent 'De lucht is bedekt/betrokken.' Een iets beschrijvende manier om te zeggen dat er volledige bewolking is.
Wanneer gebruiken: Wanneer er een deken van wolken is en geen blauwe lucht zichtbaar is.
Está cerrado
★★★☆☆
ehs-TAH seh-RRAH-doh
informal🇲🇽 🇨🇴 🌎
Letterlijk 'Het is gesloten.' Dit impliceert dat de lucht strak gesloten is met wolken en dat regen zeer waarschijnlijk is.
Wanneer gebruiken: Wanneer het weer er somber en stormachtig uitziet.
Está medio nublado
★★★★☆
ehs-TAH MEH-dyoh noo-BLAH-doh
neutral🌍
Betekent 'Het is gedeeltelijk bewolkt' of 'half bewolkt.'
Wanneer gebruiken: Wanneer het een mix van zon en wolken is.
🔑Sleutelwoorden
Sleutelwoorden om te leren:
📊Snelle vergelijking
Hier is een snelle gids om de juiste zin te kiezen op basis van hoe grijs de lucht er werkelijk uitziet.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está nublado | Neutraal | Algemeen gebruik, standaard bewolkte dagen | Je wilt poëtisch of specifiek zijn over onweerswolken |
| Hay nubes | Neutraal | Gedeeltelijk bewolkte dagen, witte pluizige wolken | De lucht is volledig grijs/betrokken |
| Está encapotado | Neutraal | Zeer donkere, dikke bewolking (vooral in Spanje) | Er zijn slechts enkele lichte wolken |
📈Moeilijkheidsgraad
Algehele moeilijkheid:beginnerBinnen een paar minuten onder de knie
Uitspraak2/5
De 'b' in 'nublado' is zacht (bijna als een 'v'), en zorg ervoor dat je de 'a' uitspreekt als 'ah'. Het vloeit gemakkelijk.
Grammatica2/5
De grootste uitdaging is onthouden om 'estar' te gebruiken in plaats van 'hace', wat voor andere weeruitdrukkingen wordt gebruikt. Dit is een veelvoorkomend struikelblok voor Nederlandstaligen die gewend zijn aan 'het is' voor al het weer.
Culturele nuance1/5
Eenvoudig gebruik zonder verborgen dubbele betekenissen.
Belangrijkste uitdagingen:
- Het verwisselen van 'hace' en 'está' bij het weer
- De zachte 'd' in 'nublado' correct uitspreken
💡Voorbeelden in de praktijk
Plannen maken met vriendenA2
Hoy está nublado, así que no iremos a la playa.
Het is vandaag bewolkt, dus we gaan niet naar het strand.
Observatie over het weer (gebruikelijk in Spanje)B1
Parece que va a llover, el cielo está muy encapotado.
Het lijkt erop dat het gaat regenen, de lucht is erg betrokken.
Een mening/voorspelling vragenA2
¿Crees que hará sol o seguirá nublado?
Denk je dat het zonnig wordt of blijft het bewolkt?
De temperatuur versus de toestand van de lucht beschrijvenA2
Aunque hay nubes, hace mucho calor.
Hoewel er wolken zijn, is het erg warm.
🌍Culturele context
Het universele 'Weerpraatje'
Net als in Nederlandstalige landen is praten over het weer de nummer één manier om een ijs te breken in het Spaans. Zeggen '¡Qué nublado está hoy!' (Wat is het vandaag bewolkt!) is een volkomen veilige en beleefde manier om een gesprek te beginnen met een taxichauffeur, winkelier of buurman in een lift, overal van Madrid tot Mexico-Stad.
De 'Mantel' Metafoor
In Spanje en delen van de Zuidelijke Kegel hoor je het woord 'encapotado'. Dit komt van het woord 'capote' (een grote mantel of cape, zoals stierenvechters gebruiken). Het beeldt poëtisch uit dat de hemel een zware grijze mantel draagt die de zon bedekt. Het is een zeer suggestieve manier om een sombere dag te beschrijven.
❌ Veelgemaakte Fouten
Gebruik van 'Ser' in plaats van 'Estar'
Fout: “Zeggen 'Es nublado'.”
Correctie: Está nublado.
💡Professionele tips
Combineren met Temperatuur
Het is heel gebruikelijk om bewolkt weer te combineren met temperatuurbeschrijvingen. Je kunt zeggen: 'Está nublado pero hace calor' (Het is bewolkt maar warm). Onthoud: 'está' voor de wolken, 'hace' voor de hitte.
Regen voorspellen
Als de wolken er donker uitzien en regen dreigt, upgrade dan je vocabulaire van 'está nublado' naar 'está gris' (het is grijs) of 'se está poniendo feo' (het wordt lelijk/slecht).
🗺️Regionale variaties
🇪🇸
Spain
Voorkeur:Está nublado / Está encapotado
Uitspraak:Standard Castilian pronunciation (th sound for z/c not applicable here)
Alternatieven:
Está cubiertoHace un día de perros (if rainy/cold)
Spanjaarden zijn dol op het woord 'encapotado' voor die dikke, grijze winterluchten. Ze zijn ook zeer geneigd om het weer te becommentariëren in liften en winkels.
⚠️ Opmerking: Geen
🇲🇽
Mexico
Voorkeur:Está nublado
Uitspraak:Clear, standard pronunciation
Alternatieven:
Está cerrado (implies storm)Está chipi-chipi (drizzling)
In Mexico kijken mensen bij bewolking vaak onmiddellijk naar tekenen van regen. 'Está cerrado' is gebruikelijk wanneer de wolken donker en laag hangen.
⚠️ Opmerking: Geen
🌍
Caribbean (Puerto Rico, Cuba, DR)
Voorkeur:Está nublado
Uitspraak:Might drop the 'd' slightly: 'Está nubla'o'
Alternatieven:
Hay mucha nubeViene agua (Rain is coming)
Bewolkt weer in het Caribisch gebied beweegt vaak erg snel; het kan de ene minuut bewolkt zijn en de volgende zonnig. De uitspraak is sneller en vloeiender.
⚠️ Opmerking: Geen
💬Wat komt er hierna?
Iemand vermeldt dat het bewolkt is
Zij zeggen:
Hoy está muy nublado, ¿no?
Het is vandaag erg bewolkt, nietwaar?
→
Jij antwoordt:
Sí, parece que va a llover.
Ja, het lijkt erop dat het gaat regenen.
Hopen op beter weer
Zij zeggen:
Ojalá salga el sol más tarde.
Ik hoop dat de zon later doorbreekt.
→
Jij antwoordt:
No creo, el cielo está muy cerrado.
Ik denk het niet, de lucht is erg betrokken.
🧠Geheugensteuntjes
Estar = Staat
Denk aan 'Estar' als de 'Staat' van het weer. De lucht is in de *staat* van bewolking ('nublado'). Dit helpt om het te onderscheiden van 'Hacer' (wat je gebruikt voor de *kracht* van de zon of wind).
🔄Hoe het verschilt van het Engels
Het grootste verschil is de werkwoordkeuze. Het Nederlands gebruikt 'Het is' voor alles (Het is zonnig, Het is bewolkt, Het is warm). Het Spaans wisselt van werkwoord op basis van het concept: 'Hace' (het maakt) voor sensaties zoals hitte/kou/zon, en 'Está' (het is momenteel) voor toestanden zoals bewolkt/regenachtig. Nederlandstaligen proberen vaak 'Es' (permanent 'zijn') te gebruiken, wat onnatuurlijk klinkt.
Valse vrienden & veelvoorkomende verwarringen:
"Het maakt bewolkt (Letterlijke vertaling van 'Hace nublado')"
Waarom het anders is: Hoewel we 'Het is zonnig' zeggen (wat in het Spaans 'Hace sol' is), kunnen we niet zeggen 'Het maakt bewolkt'.
Gebruik in plaats daarvan: Está nublado
🎯Jouw leerpad
➡️ Leer hierna:
Hoe zeg je dat het regent in het Spaans
Bewolkt weer leidt vaak tot regen, dus dit is de logische volgende stap.
Hoe zeg je dat het zonnig is in het Spaans
Leer de tegenovergestelde toestand om alle soorten dagen te beschrijven.
Hoe zeg je dat het warm is in het Spaans
Leer overschakelen van werkwoorden van 'está' (bewolkt) naar 'hace' (warm).
✏️Test je kennis
Snelle Quiz: Het is vandaag bewolkt
Vraag 1 van 3
Welk werkwoord moet je gebruiken bij 'nublado'?
Gebruik zinnen natuurlijk, niet mechanisch
Een zin kennen is één ding — hem op het juiste moment gebruiken is iets anders. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie zinnen in de contexten waarin ze echt thuishoren.
Veelgestelde Vragen
Kan ik 'Hace nublado' zeggen, aangezien ik 'Hace sol' zeg?
Nee, dit is een veelgemaakte fout! Hoewel het Spaans 'hace' (het maakt) gebruikt voor zon en wind, gebruikt het 'está' (het is) voor bewolkte omstandigheden. Denk aan 'bewolkt' als de *toestand* of *stemming* van de lucht op dit moment.
Wat is het verschil tussen 'nube' en 'nublado'?
'Nube' is het zelfstandig naamwoord (wolk), terwijl 'nublado' het bijvoeglijk naamwoord (bewolkt) is. Je kunt zeggen 'Hay nubes' (Er zijn wolken) of 'Está nublado' (Het is bewolkt) – beide zijn correct, maar 'está nublado' is de meest standaard manier om het weer te beschrijven.
Is 'nublado' mannelijk of vrouwelijk?
'Nublado' is een bijvoeglijk naamwoord dat meestal verwijst naar 'el día' (de dag) of 'el cielo' (de lucht), die beide mannelijk zijn. Dus we zeggen bijna altijd 'está nublado' (eindigend op -o). Als je 'la mañana' (de ochtend) zou beschrijven, zou je technisch gezien 'la mañana está nublada' kunnen zeggen.
Hoe zeg ik 'erg bewolkt'?
Je kunt eenvoudig 'muy' toevoegen voor het bijvoeglijk naamwoord: 'Está muy nublado' (Het is erg bewolkt).
📖Gerelateerde lessen
Grammatica die je nodig hebt
Versterk de grammatica achter deze zin:
Nuttige artikelen
Duik dieper in gerelateerde onderwerpen:
📚Blijf Spaanse zinnen leren
Verken meer zinnen in deze categorieën
Vind vergelijkbare zinnen om je Spaanse woordenschat uit te breiden:
Wil je meer Spaanse zinnen leren?
Bekijk onze complete collectie Spaanse zinnen geordend op situatie, van eenvoudige begroetingen tot geavanceerde gesprekken. Perfect voor reizigers, studenten en iedereen die Spaans leert.
Alle Spaanse zinnen bekijken →