Dit is heerlijk
in het SpaansEstá delicioso
/ehs-TAH deh-lee-SYOH-soh/
Dit is de directe, standaardvertaling voor 'this is delicious.' Het werkt in elk Spaanssprekend land en is geschikt voor elke situatie, van een chique restaurant tot een familiediner.
Het gebruik van gebaren zoals de 'chef's kiss' of glimlachen terwijl je '¡Qué rico!' zegt, geeft extra nadruk aan je compliment.
💬Andere manieren om het te zeggen
Está muy rico
/ehs-TAH MOOY REE-koh/
De meest gebruikelijke, alledaagse manier om te zeggen dat eten lekker is. 'Rico' betekent letterlijk 'rijk', maar voor eten betekent het 'smakelijk' of 'goed'.
¡Qué rico!
/keh REE-koh/
Een uitroep die 'Wat lekker!' of 'Hoe heerlijk!' betekent.
Está buenísimo
/ehs-TAH bweh-NEE-see-moh/
Een superlatief die 'Het is echt, echt goed' betekent.
Está de rechupete
/ehs-TAH deh reh-choo-PEH-teh/
Een leuke, informele uitdrukking die in wezen 'vingers aflikken goed' betekent.
Sabe a gloria
/SAH-beh ah GLOH-ryah/
Letterlijk 'Het smaakt naar glorie' (of de hemel).
Exquisito
/ehks-kee-SEE-toh/
Betekent 'exquise' (verfijnd), dit is een beleefd en verfijnd compliment.
Está para chuparse los dedos
/ehs-TAH PAH-rah choo-PAHR-seh lohs DEH-dohs/
De letterlijke vertaling van 'Het is vingers aflikken goed' (letterlijk: het is om je vingers bij af te likken).
Sabroso
/sah-BROH-soh/
Betekent 'smaakvol' of 'lekker'.
🔑Sleutelwoorden
Sleutelwoorden om te leren:
📊Snelle vergelijking
Het kiezen van het juiste woord hangt af van hoe onder de indruk je bent en met wie je bent.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Está delicioso | Neutraal | Elke situatie, beleefde complimenten | Wanneer je snelle straattaal wilt gebruiken |
| Está rico | Informeel | Dagelijkse maaltijden, snacks, vrienden | Bij het schrijven van een formele recensie (te eenvoudig) |
| Está exquisito | Formeel | Chique diners, een chef-kok imponeren | Bij het eten van fastfood of straattaco's |
| Está de muerte | Informeel (Spanje) | De geweldige smaak benadrukken in Spanje | Formele zakelijke bijeenkomsten |
📈Moeilijkheidsgraad
De meeste woorden zijn fonetisch. 'Delicioso' vloeit gemakkelijk voor Nederlandstaligen.
Het enige trucje is onthouden om 'Está' te gebruiken in plaats van 'Es'.
Weten wanneer je moet stoppen met complimenteren zodat je niet onecht overkomt, maar genoeg complimenteren om beleefd te zijn.
Belangrijkste uitdagingen:
- Onthouden om 'Estar' te gebruiken voor de huidige smaak
- De R rollen in 'Rico' (optioneel maar goed)
💡Voorbeelden in de praktijk
¡Gracias por la cena! Todo está delicioso.
Bedankt voor het eten! Alles is heerlijk.
Este pastel de chocolate está buenísimo.
Deze chocoladetaart is echt, echt goed.
La sopa está muy rica, tiene mucho sabor.
De soep is erg lekker, hij heeft veel smaak.
Sinceramente, la comida aquí es exquisita.
Eerlijk gezegd, het eten hier is exquis.
🌍Culturele context
Het Belang van Complimenten
In de Spaanstalige cultuur is eten een taal van liefde. Als iemand voor je kookt, wordt het als zeer beleefd (bijna verplicht) beschouwd om expliciet te vermelden dat het eten goed is. Stil blijven tijdens het eten kan de gast zorgen baren dat je het niet lekker vindt.
Buen Provecho
Voordat je begint te eten, of wanneer je langs iemand loopt die eet, is het gebruikelijk om '¡Buen provecho!' (Eet smakelijk!) te zeggen. Het is een beleefde erkenning die veel vaker wordt gebruikt dan 'Bon appétit' in het Nederlands.
Gebaren Spreken Luider
In veel Latijns-Amerikaanse landen wordt verbale lof vaak vergezeld van non-verbale signalen. Een veelvoorkomend gebaar in Mexico en andere regio's is het samenknijpen van je vingers, ze naar je mond brengen en ze kussen (de 'chef's kiss'), of simpelweg over je buik wrijven terwijl je '¡Qué rico!' zegt.
❌ Veelgemaakte Fouten
Ser vs. Estar Verwarring
Fout: “Zeggen 'Es delicioso' terwijl je een specifiek gerecht eet.”
Correctie: Está delicioso.
Rijk vs. Lekker
Fout: “Denken dat 'rico' alleen 'rijk' (welgesteld) betekent.”
Correctie: Begrijp dat 'rico' in voedselcontexten lekker betekent.
Pittig vs. Heet
Fout: “Het gebruik van 'caliente' om pittig aan te duiden.”
Correctie: Picante.
💡Professionele tips
Combineer voor Impact
Om heel natuurlijk te klinken, combineer een uitroep met een bewering. Bijvoorbeeld: '¡Mmm, qué rico! Está buenísimo.' (Mmm, wat lekker! Het is supergoed.)
Wanneer 'Rico' te gebruiken
'Delicioso' is een beetje een mondvol voor snelle opmerkingen. In een informeel gesprek heeft 'Está muy rico' of simpelweg '¡Qué rico!' de voorkeur. Het klinkt meer als een moedertaalspreker en minder als een leerboek.
🗺️Regionale variaties
Spain
Spanjaarden gebruiken vaak kleurrijke uitdrukkingen met de dood of zonde om extreme goedheid te beschrijven. 'Está de muerte' (Het is om voor te sterven) komt veel voor.
Mexico
In Mexico is het complimenteren van de 'sazón' (de persoonlijke toets/kruiding van de kok) de hoogste vorm van vleierij.
Caribbean (Cuba, PR, DR)
'Sabroso' wordt hier veel vaker gebruikt dan in andere regio's om smakelijk, goed gekruid eten te beschrijven.
💬Wat komt er hierna?
De gastheer vraagt of je het eten lekker vindt ('¿Te gusta?')
¿Está bueno?
Is het goed?
Sí, me encanta. Está delicioso.
Ja, ik vind het geweldig. Het is heerlijk.
Nadat je het eten hebt geprezen
¿Quieres repetir?
Nog een keer? (letterlijk: herhalen)
Un poco más, por favor.
Nog een beetje, alstublieft.
🧠Geheugensteuntjes
Denk aan de 'T' in Es'T'ar voor 'Tijdelijk'. De smaak van het eten op je bord is tijdelijk, dus gebruik je 'Está', net zoals je 'Ik ben moe' (Estoy cansado) zegt, wat ook tijdelijk is.
🔄Hoe het verschilt van het Engels
In het Nederlands gebruiken we vaak 'Het is' voor eten (Het is lekker). In het Spaans gebruiken we bijna uitsluitend 'Está' (Het is momenteel) voor het eten op ons bord. Bovendien zijn Spaanstaligen doorgaans vocaler en expressiever in hun genot van eten tijdens de maaltijd in vergelijking met sommige Nederlandstalige culturen.
Valse vrienden & veelvoorkomende verwarringen:
Waarom het anders is: In het Nederlands betekent 'rijk' meestal zwaar of romig eten. In het Spaans betekent 'rico' gewoon lekker/smakelijk, ongeacht hoe zwaar het eten is.
Gebruik in plaats daarvan: Gebruik 'rico' voor alles wat lekker smaakt, zelfs een lichte salade.
🎯Jouw leerpad
➡️ Leer hierna:
Hoe zeg je dat ik vol zit in het Spaans
Je zult deze zin nodig hebben om beleefd te stoppen met eten nadat je hebt gezegd dat het eten heerlijk is.
Hoe vraag je om de rekening in het Spaans
Essentieel om je maaltijd in een restaurant af te ronden.
Hoe zeg je eet smakelijk in het Spaans
De beleefde zin die je moet gebruiken voordat je begint te eten.
✏️Test je kennis
Snelle Quiz: Dit is heerlijk
Vraag 1 van 3
Je eet nu een taco en hij smaakt geweldig. Welk werkwoord gebruik je?
Veelgestelde Vragen
Kan ik gewoon 'Delicioso' alleen zeggen?
Ja! Hoewel 'Está delicioso' een volledige zin is, is simpelweg '¡Delicioso!' zeggen tijdens het eten volkomen natuurlijk en wordt het begrepen als 'Heerlijk!'
Is 'Rico' straattaal?
Nee, 'rico' is geen straattaal. Het is informeel maar standaard Spaans. Je kunt het gebruiken bij je grootmoeder, je baas of je vrienden zonder je zorgen te maken. Het is gewoon minder formeel dan 'delicioso' of 'exquisito'.
Wat als ik het eten niet lekker vind?
Als je beleefd maar eerlijk moet zijn, kun je zeggen 'No es mi favorito' (Het is niet mijn favoriet) of simpelweg 'Está interesante' (Het is interessant). Meestal is het cultureel veiliger om een beetje te eten en niets te zeggen dan te zeggen dat het vies smaakt!
Gebruik ik 'Ser' of 'Estar' voor eten?
Gebruik 'Estar' (está bueno, está rico) voor het eten dat je nu eet. Gebruik 'Ser' (es bueno, es rico) alleen als je een algemeen feit stelt, zoals 'Chocolade is lekker' (El chocolate es rico).
📖Gerelateerde lessen
Grammatica die je nodig hebt
Versterk de grammatica achter deze zin:
Nuttige artikelen
Duik dieper in gerelateerde onderwerpen:
📚Blijf Spaanse zinnen leren
Verken meer zinnen in deze categorieën
Vind vergelijkbare zinnen om je Spaanse woordenschat uit te breiden:
Wil je meer Spaanse zinnen leren?
Bekijk onze complete collectie Spaanse zinnen geordend op situatie, van eenvoudige begroetingen tot geavanceerde gesprekken. Perfect voor reizigers, studenten en iedereen die Spaans leert.
Alle Spaanse zinnen bekijken →