ah KAH-dah SER-doh leh YEH-gah soo sahn mar-TEEN
Letterlijk vertaald betekent dit: 'Aan elke varken komt zijn Sint-Maarten'.
Het betekent dat iedereen uiteindelijk geconfronteerd wordt met een dag van afrekening voor zijn slechte daden.
El jefe que trataba mal a todos fue despedido. Ya ves, a cada cerdo le llega su San Martín.
C1De baas die iedereen slecht behandelde, werd ontslagen. Zie je wel, iedereen krijgt uiteindelijk zijn verdiende loon.
Engañó a la empresa durante años, pero al final lo descubrieron. A cada cerdo le llega su San Martín.
C1Hij heeft jarenlang het bedrijf bedrogen, maar ze kwamen er eindelijk achter. Wat je zaait, zul je oogsten.
Dit gezegde komt voort uit een zeer oude boerentraditie in Spanje. Het feest van Sint-Maarten van Tours (San Martín) is op 11 november. Deze tijd van het jaar markeerde het begin van kouder weer, wat perfect was voor de 'matanza del cerdo'—de slacht van het varken. Families slachtten een varken om het vlees (zoals ham en chorizo) te conserveren voor de winter. Dus, voor het varken was zijn 'San Martín'-dag letterlijk zijn dag van afrekening.
Gebruik deze uitdrukking om commentaar te geven op een situatie waarin iemand die slechte dingen heeft gedaan eindelijk negatieve gevolgen ondervindt. Het draagt een sterk gevoel van 'gerechtigheid geschiedt' of 'het was te verwachten' in zich.
Dit is meer een spreekwoord of een algemene observatie over het leven. Je zou het meestal niet rechtstreeks tegen de persoon zeggen als een bedreiging. In plaats daarvan gebruik je het als je met iemand anders over de situatie praat.
Fout: “De uitdrukking gebruiken om te beschrijven dat iemand een verdiende beloning of een positieve uitkomst krijgt.”
Correctie: Dit spreekwoord is uitsluitend negatief. Het gaat over straf, karma, of een dag van afrekening. Het verwijst nooit naar iets goeds dat een goed persoon overkomt. Daarvoor zou je eerder 'zijn vruchten plukken' kunnen gebruiken.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem bekend en geworteld in de culturele geschiedenis, vooral in landelijke gebieden. Iedereen begrijpt het.
Het wordt in veel landen begrepen, maar het wordt vaak gezien als een zeer Spaans of ouderwets gezegde. Veel landen hebben hun eigen lokale equivalenten die gebruikelijker zijn.
Vraag 1 van 1
Je ziet in het nieuws dat een beruchte corrupte politicus eindelijk is gearresteerd. Wat zou een passende opmerking zijn tegen je vriend?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Hoewel de vergelijking niet vleiend is, functioneert het spreekwoord als een algemeen bekend gezegde over gerechtigheid. Je past een algemene waarheid toe op een situatie in plaats van iemand direct een varken te noemen. Het wordt over het algemeen gebruikt als je *over* iemand praat, niet *tegen* die persoon, dus de context maakt duidelijk dat je commentaar levert op karma, en niet alleen scheldt.
