KREE-ah FAH-mah ee POHN-teh ah dor-MEER
Letterlijk betekent dit 'Verdien faam en ga slapen'.
In de praktijk betekent het dat zodra je een reputatie hebt, mensen verwachten dat je die waarmaakt, ten goede of ten kwade.
Llegué tarde un solo día y ahora todos en la oficina creen que soy impuntual. De verdad, cría fama y ponte a dormir.
C1Ik was maar één dag te laat, en nu denkt iedereen op kantoor dat ik onbetrouwbaar ben qua tijd. Echt waar, als je eenmaal een reputatie hebt, blijft die plakken.
Ese restaurante hizo una paella increíble en su inauguración y, desde entonces, siempre está lleno. Cría fama y ponte a dormir.
C1Dat restaurant maakte op de openingsdag een ongelooflijke paella, en sindsdien zit het vol. Krijg een goede reputatie en je bent binnen.
Dit is een klassiek Spaans spreekwoord, of 'refrán', dat voortkomt uit de verzamelde wijsheid van alledaagse mensen. Het is ontstaan in kleine steden en gemeenschappen waar iedereen elkaar kende en reputaties ongelooflijk belangrijk en moeilijk te veranderen waren. Het is een eenvoudige, tijdloze observatie van de menselijke psychologie: we hebben de neiging mensen te labelen op basis van een paar acties en ons vervolgens aan die eerste indruk te houden, of dat nu eerlijk is of niet.
Deze uitdrukking kan gebruikt worden voor zowel goede als slechte reputaties. Je kunt het zeggen wanneer iemands eenmalige succes hem nog steeds voordelen oplevert, of wanneer één enkele fout hem voor altijd achtervolgt.
Gebruik deze uitdrukking als een observatie over een situatie, vaak met een toon van berusting of ironie. Je zegt niet echt tegen iemand dat hij moet gaan slapen; je becommentarieert hoe reputaties werken.
Fout: “Denken dat de uitdrukking je adviseert om iets te bereiken en daarna lui te worden.”
Correctie: Dit is een beschrijvend spreekwoord, geen advies. Het beschrijft wat er *gebeurt* met reputaties, het beveelt geen handelwijze aan. Het is een kritiek op hoe gemakkelijk mensen worden beoordeeld en gelabeld.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk. Het is een hoeksteen van het Spaanse 'refranero' (verzameling spreekwoorden) en wordt door alle leeftijden breed begrepen.
Het is bekend en wordt begrepen in veel Latijns-Amerikaanse landen, met name in Mexico en het Zuidelijk Kegelgebied, maar het wordt over het algemeen beschouwd als een klassieker Spaans spreekwoord. Lokale equivalenten zijn mogelijk gebruikelijker.
Vraag 1 van 1
Wat bedoelen mensen als ze 'Cría fama y ponte a dormir' zeggen over een chef wiens restaurant altijd vol zit?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Niet noodzakelijkerwijs. Het is neutraal in zijn observatie, maar het wordt meestal gebruikt met een enigszins cynische of negatieve ondertoon om te wijzen op hoe één enkele fout uit het verleden iemand onterecht kan definiëren. Het kan echter ook bewonderend of humoristisch worden gebruikt voor iemand die al vroeg een grote reputatie heeft opgebouwd.
