es-TAR KOH-moh BOH-lah seen mah-NEE-hah
Letterlijk betekent het 'zijn als een bal zonder handvat' – iets wat onmogelijk vast te pakken of te controleren is.
Het beschrijft iemand die overstuur is en doelloos rondloopt, zonder richting of controle.
Desde que perdió las llaves, anda como bola sin manija por toda la casa.
B2Sinds hij zijn sleutels kwijt was, rende hij door het huis als een kip zonder kop.
El jefe nos dio tantas tareas a la vez que estuvimos todo el día como bola sin manija.
B2De baas gaf ons tegelijkertijd zoveel taken dat we de hele dag overal en nergens waren.
Het beeld is eenvoudig en krachtig: een 'bola' (bal), vooral een zware zoals bij het spel 'bochas' (petanque), is perfect rond en glad. Zonder een 'manija' (handvat) is het onmogelijk om er grip op te krijgen, het te controleren of te sturen. Het rolt gewoon onvoorspelbaar rond. Het idioom brengt dit gevoel van oncontroleerbare en doelloze beweging over op een persoon die overstuur, opgewonden is of rondloopt zonder een duidelijke richting.
Gebruik dit om iemand te beschrijven die ofwel fysiek doelloos rondrent (zoals koortsachtig iets zoeken) of mentaal overstuur en opgewonden is. Het sleutelgevoel is een gebrek aan controle en richting.
Dit is een kenmerk van het Rioplatense Spaans. Door dit te gebruiken, klink je erg natuurlijk in Argentinië en Uruguay. In andere Spaanssprekende landen begrijpen ze het misschien uit de context, maar het is geen veelgebruikte uitdrukking.
Fout: “De uitdrukking gebruiken om iemand te beschrijven die simpelweg veel werk heeft.”
Correctie: Dit idioom gaat over de *toestand* van zijn, niet over de hoeveelheid werk. Je kunt het erg druk hebben maar nog steeds georganiseerd en in controle zijn. Je bent pas 'como bola sin manija' als je ongeorganiseerd, opgewonden en chaotisch bent door de druk.
Extreem gebruikelijk en een bepalend kenmerk van het lokale dialect (Rioplatense Spaans). Wordt veel gebruikt in het dagelijkse gesprek.
Extreem gebruikelijk, net als in Argentinië. Onderdeel van het gedeelde Rioplatense dialect.
Niet algemeen gebruikt en wordt mogelijk niet begrepen. Andere lokale uitdrukkingen hebben de voorkeur om te beschrijven dat men overstuur is.
Vraag 1 van 1
Als je vriend(in) zegt: 'Estoy como bola sin manija buscando mis anteojos,' wat bedoelt ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Nee, 'manija' is het standaard Spaanse woord voor 'handvat'. Echter, in Argentinië heeft het ook een populaire slangbetekenis ontwikkeld: geobsedeerd, angstig of neurotisch gefixeerd zijn op iets. Bijvoorbeeld: 'Estoy manija con el partido de mañana' betekent 'Ik ben super gespannen/enthousiast over de wedstrijd van morgen'. Deze nieuwe betekenis is waarschijnlijk geëvolueerd vanuit het opgewonden gevoel dat beschreven wordt in 'estar como bola sin manija'.
