noh BOOS-kehs lah KEEN-tah PAH-tah al GAH-toh
Letterlijk betekent het 'zoek niet naar de vijfde poot aan de kat'.
In de praktijk betekent het dat je een eenvoudige situatie niet onnodig moet compliceren.
La solución es obvia, no le busques la quinta pata al gato.
B2De oplossing is duidelijk, maak het niet onnodig ingewikkeld.
Aceptó tus disculpas, de verdad. Deja de preocuparte, no le busques la quinta pata al gato.
B2Hij heeft je verontschuldiging aanvaard, echt waar. Stop met je zorgen maken, ga niet op zoek naar problemen die er niet zijn.
El plan es perfecto tal como está. Buscarle la quinta pata al gato solo nos retrasará.
C1Het plan is perfect zoals het is. Muggenzifterij zal ons alleen maar vertragen.
Dit is een leuke! De oorspronkelijke uitdrukking was eigenlijk 'buscarle tres pies al gato' (zoeken naar drie voeten aan de kat), wat verscheen in Cervantes' Don Quichot. Het idee was dat proberen te bewijzen dat een kat drie poten heeft terwijl hij er duidelijk vier heeft, een zinloze, onlogische taak is. Na verloop van tijd begonnen mensen 'cinco patas' (vijf poten) te zeggen in plaats van 'tres pies' (drie voeten), waarschijnlijk omdat het zoeken naar een extra poot nog absurder en onmogelijker klinkt dan beweren dat er een mist. De 'vijf poten'-versie is degene die je tegenwoordig het meest hoort.
Gebruik deze uitdrukking wanneer je ziet dat iemand een eenvoudig probleem veel te ingewikkeld maakt. Het is een vriendelijke manier om te zeggen: 'Hé, rustig aan, het is niet zo diepgaand!' Het is perfect voor situaties waarin iemand naar verborgen betekenissen zoekt, fouten vindt die er niet zijn, of gewoon over het algemeen te veel nadenkt.
Fout: “Zeggen 'no encuentres la quinta pata al gato'.”
Correctie: Het spreekwoord gebruikt altijd het werkwoord 'buscar' (zoeken). Het gaat om de zinloze *zoektocht* naar een probleem, niet om het daadwerkelijk vinden ervan. Houd je altijd aan 'buscarle la quinta pata al gato'.
Extreem gebruikelijk en algemeen begrepen in alle informele contexten.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in de meeste landen, van Mexico tot Argentinië. Het is een standaard onderdeel van de taal.
Vraag 1 van 1
Als je vriend je 'no le busques la quinta pata al gato' vertelt over een situatie, wat suggereren ze dan?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Dat kan, maar het wordt meestal op een luchtige of adviserende manier gebruikt. Het is meer zoiets als zeggen: 'Je denkt te veel na', dan een harde kritiek. De toon die je gebruikt is erg belangrijk.
Dat zou kunnen, en mensen die bekend zijn met literatuur zoals *Don Quichot* zouden het begrijpen. 'La quinta pata' is echter veel gebruikelijker in het moderne, dagelijkse Spaans. Het gebruik van 'la quinta pata' zal je natuurlijker doen klinken.
