noh peen-TAR NAH-dah
Letterlijk betekent dit 'niets schilderen'.
In werkelijkheid betekent het dat je er niet bij hoort of geen reden hebt om ergens te zijn.
Me fui de la fiesta porque no pintaba nada allí; todos eran médicos hablando de sus casos.
B2Ik ging weg van het feestje omdat ik er niets te zoeken had; ze waren allemaal dokters die over hun patiënten spraken.
Con todo respeto, creo que el departamento de marketing no pinta nada en esta reunión técnica.
B2Met alle respect, ik denk niet dat de marketingafdeling een rol heeft in deze technische vergadering.
¿Y tú qué pintas aquí? Esta es una conversación privada.
C1En wat doe jij hier? Dit is een privégesprek.
De precieze oorsprong is wat vaag, maar het idee erachter is vrij visueel. Stel je een groep kunstenaars voor die de opdracht hebben gekregen om een grote muurschildering te maken. Als een van hen daar staat zonder penseel, zonder doek en zonder deel van de muur om aan te werken, dan 'schildert hij niets' ('no pinta nada'). Hij is nutteloos en heeft geen rol in het project. Dit idee werd vervolgens toegepast op elke situatie waarin iemand aanwezig is maar geen doel, invloed of reden heeft om daar te zijn.
Gebruik deze uitdrukking als je je een 'vijfde wiel aan de wagen' voelt of als je het gevoel hebt dat je niet thuishoort in een groep, op een plek of in een gesprek. Het is een veelgebruikte manier om aan te geven dat je je irrelevant voelt in een specifieke context.
Wees voorzichtig met de vraagvorm: '¿Y tú qué pintas aquí?'. Het is geen neutrale vraag. Het is een directe, vaak onbeleefde, manier om iemand te vertellen dat hij niet welkom is. Het impliceert 'Je hoort hier niet te zijn'.
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen wordt gebruikt als het over schilderen of creatieve activiteiten gaat.”
Correctie: Deze uitdrukking wordt gebruikt voor elke situatie: een zakelijke bijeenkomst, een familiediner, een vriendengroep. Het heeft de letterlijke connectie met schilderen volledig verloren.
Fout: “'No pinto nada' gebruiken om te betekenen 'het maakt niet uit' of 'het kan me niet schelen'.”
Correctie: 'No pinto nada' gaat over jouw gebrek aan rol of relevantie. Om te zeggen 'het maakt niet uit', gebruik je 'no importa' of 'da igual'.
Wil je de grammatica achter deze uitdrukking begrijpen? Verken deze lessen voor een diepgaande analyse:
Extreem gebruikelijk en constant gebruikt in alledaagse, informele spraak.
Het wordt in veel landen begrepen, vooral in de Zuidelijke Kegel (zoals Argentinië), maar het is veel minder gebruikelijk dan in Spanje. Mensen gebruiken misschien alternatieven zoals 'no tener nada que ver aquí' (er niets mee te maken hebben).
Vraag 1 van 1
Je vrienden zijn allemaal ingenieurs die een complex project bespreken. Wat bedoel je als je zegt: 'Chicos, me voy, que aquí no pinto nada'?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Als je het over jezelf zegt ('no pinto nada'), is het zelfrelativerend. Als je het over iemand anders zegt of vraagt '¿Qué pintas tú aquí?', kan het zeker beledigend en confronterend zijn, omdat het impliceert dat die persoon er niet thuishoort.
