keh-DAR-seh seen el PAN ee seen las TOR-tas
Letterlijk betekent dit 'zonder het brood en zonder de taarten achterblijven'.
Het beschrijft het verliezen van alles omdat je geen keuze kon maken of te veel wilde.
Intentó negociar con las dos empresas para subir la oferta y, al final, se quedó sin el pan y sin las tortas.
B2Hij probeerde met beide bedrijven te onderhandelen voor een beter aanbod en uiteindelijk hield hij niets over.
Por no decidirse entre ir de viaje o comprar el coche, esperó tanto que el precio de ambos subió y ya no pudo pagar ninguno. Se quedó sin el pan y sin las tortas.
C1Door niet te beslissen tussen op reis gaan of de auto kopen, wachtte hij zo lang dat de prijs van beide steeg en hij geen van beide meer kon betalen. Hij viel tussen twee walgen.
Deze uitdrukking komt voort uit oude volkswijsheid. Stel je een klassieke fabel voor: een personage heeft een eenvoudig stuk brood ('el pan'), een basisbehoefte. Hij ziet een kans om ook wat lekkere taarten ('las tortas') te krijgen, een luxe. In zijn poging de taarten te grijpen, laat hij het brood vallen, en de taarten worden door iemand anders weggegrist. Het verhaal leert een les over hebzucht en het gevaar van het riskeren wat je hebt voor een kans op meer, om uiteindelijk alles te verliezen.
Dit spreekwoord is perfect om een situatie te beschrijven waarin iemands hebzucht of besluiteloosheid leidt tot een totaal verlies. Het heeft vaak een licht 'zie je wel'-gevoel, een waarschuwing tegen het proberen alles tegelijk te hebben.
Fout: “Denken dat de uitdrukking alleen wordt gebruikt als het over eten of maaltijden gaat.”
Correctie: Dit is een puur figuurlijke uitdrukking. Gebruik het voor situaties met betrekking tot banen, relaties, onderhandelingen, of elke keuze waarbij de poging om alles te krijgen resulteert in niets krijgen.
Zeer gebruikelijk en algemeen begrepen in het hele land.
Goed bekend en gebruikt, vooral in landen als Argentinië, Chili en Uruguay. Hoewel het woord 'torta' in sommige plaatsen een ander ding kan betekenen (een taart in sommige plaatsen, een broodje in Mexico), blijft de betekenis van het spreekwoord hetzelfde.
Vraag 1 van 1
Als je vriend 'se quedó sin el pan y sin las tortas' na een zoektocht naar werk, wat is er dan hoogstwaarschijnlijk gebeurd?
Want to sound more natural when using this idiom? Practice your Spanish pronunciation with our collection of tongue twisters.
Browse Spanish Tongue Twisters →Uitdrukkingen krijgen pas betekenis in context. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen en zie hoe personages uitdrukkingen natuurlijk gebruiken — en bouw het taalgevoel op dat moedertaalsprekers hebben.
Het is niet inherent gemeen, maar het is wel kritisch. Het wordt meestal gezegd met een toon van spijt, sympathie of als een waarschuwing. Je zou het over een vriend kunnen zeggen die een verkeerde beslissing nam, of over jezelf om spijt te uiten dat je te hebzuchtig was.
