Hoe zeg je "achteruitgaan" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “achteruitgaan” is “retroceder” — gebruik dit woord wanneer je een fysieke beweging naar achteren bedoelt, zoals een voertuig dat achteruit rijdt..
retroceder
reh-tro-seh-DEHR/retɾoseˈðeɾ/
Voorbeelden
El coche tuvo que retroceder porque la calle era muy estrecha.
De auto moest achteruitrijden omdat de straat erg smal was.
Retrocedí unos pasos para ver mejor el cuadro.
Ik deed een paar passen achteruit om het schilderij beter te zien.
Een Vriendelijk Regelmatig Werkwoord
Goed nieuws! Dit werkwoord volgt de standaardregels voor -er werkwoorden. U hoeft zich geen zorgen te maken over onverwachte spelfouten.
Niet verwarren met 'atrás'
Fout: “Yo voy a retroceder atrás.”
Correctie: Yo voy a retroceder.
retrocedan
/reh-troh-SEH-dahn//retɾoˈsedan/
Voorbeelden
¡Retrocedan! Hay un peligro más adelante.
Ga achteruit! Er is gevaar vooruit.
Espero que los soldados retrocedan pronto.
Ik hoop dat de soldaten zich snel terugtrekken.
El guardia ordenó que todos retrocedan cinco metros.
De bewaker beval iedereen om vijf meter achteruit te gaan.
Een woord met twee functies
Deze specifieke vorm 'retrocedan' wordt voor twee hoofdzaken gebruikt: het geven van een direct bevel aan een groep ('Jullie, ga achteruit!') en in zinnen die wensen of verzoeken over anderen uitdrukken ('Ik wil dat zij achteruitgaan').
Tegen wie spreek je?
Dit woord is alleen van toepassing op 'zij' (ellos/ellas) of een groep die je formeel aanspreekt als 'u/jullie' (ustedes).
Niet gebruiken voor één persoon
Fout: “Het gebruik van 'retrocedan' als je tegen slechts één vriend praat.”
Correctie: Gebruik 'retrocede' voor een vriend of 'retroceda' voor één persoon die je formeel aanspreekt.
Achteruitgaan: 'retroceder' vs. 'retrocedan'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.