Inklingo

Hoe zeg je "avonden" in het Spaans

Dutch → Spaans

noches

NO-chessˈno.t͡ʃes

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'noches' voor de nacht, het tijdstip na zonsondergang en vóór zonsopgang, of voor de latere avonduren.
Een visuele voorstelling van drie afzonderlijke, donkere winternachten naast elkaar, elk met een andere maanfase (sikkel, half en vol), wat het concept van meerdere nachten illustreert.

Voorbeelden

Las noches de verano son mis favoritas.

Zomernachten zijn mijn favoriet.

Trabajo tres noches a la semana.

Ik werk drie nachten per week.

Pasamos muchas noches sin dormir por el proyecto.

We hebben door het project veel slapeloze nachten doorgebracht.

Van 'Noche' naar Meervoud

'Noches' is simpelweg het meervoud van 'noche' (nacht). Omdat 'noche' eindigt op een klinker, voeg je gewoon een '-s' toe om over meer dan één te praten. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de nacht' -> 'de nachten' maken.

Gebruik van 'Por la Noche' versus 'En la Noche'

Fout: “Incorrect in sommige regio's: 'Voy a la fiesta en las noches.'”

Correctie: Standaard is: 'Voy a la fiesta por las noches.' Beide betekenen 's nachts, maar 'por' is erg gebruikelijk in Spanje, terwijl 'en' vaker voorkomt in delen van Latijns-Amerika. 'Por' gebruiken is meestal een veilige keuze.

tardes

TAR-dehsˈtaɾ.ðes

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'tardes' voor de middag en vroege avond, het tijdstip na de middag en vóór de schemering, vaak als onderdeel van de begroeting 'Buenas tardes'.
Een kleurrijke illustratie met drie kleine huizen op een heuvel, elk met een lange, duidelijke schaduw van de lage, warme zon, wat meerdere namiddagen symboliseert.

Voorbeelden

Buenas tardes, ¿cómo estás?

Goedemiddag/goedenavond, hoe gaat het met u?

Pasamos muchas tardes en el parque este verano.

We hebben deze zomer vele namiddagen in het park doorgebracht.

Las clases son los martes y jueves por las tardes.

De lessen zijn op dinsdag- en donderdagmiddag.

Wanneer gebruik je 'tarde' versus 'tardes'?

Gebruik het meervoud 'tardes' (met 's') alleen voor de vaste begroeting 'Buenas tardes'. Wanneer je over het tijdstip van de dag spreekt, gebruik je het enkelvoud 'tarde', tenzij je 'vele namiddagen' of 'elke namiddag' bedoelt.

Het gebruik van 'Buenas tardas'

Fout: “Het gebruik van de verkeerde uitgang voor de begroeting: *Buenas tardas.”

Correctie: De juiste uitdrukking is 'Buenas tardes'. Onthoud dat 'tardes' het vrouwelijke zelfstandig naamwoord in het meervoud is.

Verwarring tussen 'noches' en 'tardes'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'noches' voor de vroege avonduren. Onthoud dat 'Buenas tardes' tot in de vroege avond gebruikt kan worden, terwijl 'noches' echt voor de nacht gereserveerd is.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.