Hoe zeg je "dalen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dalen” is “bajas” — gebruik 'bajas' als het gaat om verlies van mensenlevens, zoals bij slachtoffers na een ramp of militaire verliezen..
bajas
/BAH-has//ˈbaxas/
Voorbeelden
El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.
Het rapport bevestigde dat er veel slachtoffers waren na de aardbeving.
Tenemos que reducir las bajas escolares este año.
We moeten het aantal schooluitvallers dit jaar verminderen.
La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.
Het bedrijf heeft een hoog percentage ziekteverlof vanwege stress.
Altijd Meervoud en Vrouwelijk
Wanneer dit woord wordt gebruikt om 'slachtoffers' of 'verliezen' aan te duiden, staat het altijd in het meervoud en is het vrouwelijk. Je moet dus 'las bajas' of 'muchas bajas' gebruiken.
Verwarring tussen 'Baja' en 'Bajas'
Fout: “Het gebruik van 'una baja' bij het verwijzen naar meerdere verliezen.”
Correctie: Gebruik 'bajas' (meervoud) voor meerdere slachtoffers. 'Una baja' (enkelvoud) betekent meestal één ontslag of annulering.
descender
/deh-sen-DAIR//desθenˈdeɾ/
Voorbeelden
Las temperaturas van a descender esta noche.
De temperaturen gaan vannacht dalen.
El desempleo descendió un tres por ciento.
De werkloosheid daalde met drie procent.
El equipo descendió a segunda división.
Het team werd gedegradeerd naar de tweede divisie.
Gebruik van 'a' bij hoeveelheden
Wanneer je zegt dat iets naar een bepaald getal is gedaald, gebruik je 'a'. Bijvoorbeeld: 'Descendió a cero' (Het daalde tot nul).
'Descender' en 'decaer' verwarren
Fout: “La temperatura decae.”
Correctie: La temperatura desciende. Gebruik 'descender' voor getallen en metingen; 'decaer' wordt meer gebruikt voor energie of gemoedstoestand.
Verwarring tussen 'bajas' en 'descender'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.