Hoe zeg je "slachtoffers" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “slachtoffers” is “víctimas” — gebruik 'víctimas' voor algemene slachtoffers die schade of verlies lijden, zoals bij rampen, ongelukken of misdaden..
víctimas
Voorbeelden
Las inundaciones dejaron cientos de víctimas sin hogar.
De overstromingen lieten honderden slachtoffers dakloos achter.
muertos
/MWER-tohs//ˈmweɾtos/
Voorbeelden
En el Día de los Muertos, honramos a nuestros muertos.
Op de Dag van de Doden eren we onze doden.
El accidente dejó varios muertos y heridos.
Het ongeluk eiste verschillende doden en gewonden.
Adjectieven als Zelfstandige Naamwoorden Gebruiken
In het Spaans kun je vaak een beschrijvend woord (een adjectief) als een zelfstandig naamwoord gebruiken door 'el', 'la', 'los' of 'las' ervoor te plaatsen. 'Los muertos' betekent letterlijk 'de dode mensen' en wordt gebruikt om te praten over mensen die zijn overleden.
bajas
/BAH-has//ˈbaxas/
Voorbeelden
El informe confirmó que hubo muchas bajas después del terremoto.
Het rapport bevestigde dat er veel slachtoffers waren na de aardbeving.
Tenemos que reducir las bajas escolares este año.
We moeten het aantal schooluitvallers dit jaar verminderen.
La empresa tiene un alto índice de bajas laborales por estrés.
Het bedrijf heeft een hoog percentage ziekteverlof vanwege stress.
Altijd Meervoud en Vrouwelijk
Wanneer dit woord wordt gebruikt om 'slachtoffers' of 'verliezen' aan te duiden, staat het altijd in het meervoud en is het vrouwelijk. Je moet dus 'las bajas' of 'muchas bajas' gebruiken.
Verwarring tussen 'Baja' en 'Bajas'
Fout: “Het gebruik van 'una baja' bij het verwijzen naar meerdere verliezen.”
Correctie: Gebruik 'bajas' (meervoud) voor meerdere slachtoffers. 'Una baja' (enkelvoud) betekent meestal één ontslag of annulering.
heridos
eh-REE-dohs/eˈriðos/
Voorbeelden
Los servicios de emergencia trasladaron a los heridos al hospital más cercano.
De hulpdiensten brachten de gewonden naar het dichtstbijzijnde ziekenhuis.
Hubo diez heridos leves y dos graves en el choque.
Er waren tien lichtgewonden en twee zwaargewonden bij de botsing.
Adjectief als Zelfstandig Naamwoord
In het Spaans kun je het lidwoord 'los' of 'las' voor een adjectief gebruiken om er een zelfstandig naamwoord van te maken dat naar mensen verwijst. 'Los heridos' betekent letterlijk 'de gewonden'.
Het Lidwoord Vergeten
Fout: “Trajeron heridos.”
Correctie: Trajeron a los heridos. (Ze brachten de gewonden.) Je hebt het lidwoord 'los' nodig als je naar de groep mensen verwijst.
muertes
MWEHR-tehs/ˈmweɾtes/
Voorbeelden
El informe confirmó un alto número de muertes por la tormenta.
Het rapport bevestigde een hoog aantal doden door de storm.
Las estadísticas de muertes violentas han disminuido este año.
De statistieken voor gewelddadige doden zijn dit jaar afgenomen.
Debemos prevenir las muertes prematuras a través de mejores políticas de salud.
We moeten vroegtijdige sterfgevallen voorkomen door beter gezondheidsbeleid.
Meervoudsvorm
Dit woord is de meervoudsvorm van het enkelvoudige zelfstandig naamwoord 'muerte' (dood). Omdat 'muerte' eindigt op een klinker, voeg je '-s' toe om het meervoud te maken.
Altijd Vrouwelijk
'Muertes' is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus het gebruikt altijd vrouwelijke lidwoorden en bijvoeglijke naamwoorden: 'Las muertes recientes' (De recente doden).
Zelfstandig naamwoord en Werkwoord Verwarren
Fout: “Het gebruik van 'muertes' wanneer je de handeling van sterven bedoelt, zoals 'Ellos mueren' (Zij sterven).”
Correctie: Onthoud dat 'muertes' het aantal mensen is dat is overleden, niet de handeling zelf. Gebruik 'morir' (sterven) voor de handeling.
Víctimas vs. Muertos/Muertes
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.