Inklingo

Hoe zeg je "afdalen" in het Spaans

Dutch → Spaans

bajar

/ba-HAR//baˈxaɾ/

werkwoordA1formeel
Gebruik 'bajar' voor een algemene, formele of neutrale beweging naar beneden, zoals het nemen van een trap of het dalen van een helling.
Een klein stokfiguurtje loopt een korte trap af.

Voorbeelden

Ella baja las escaleras lentamente.

Zij gaat langzaam de trap af.

¿Puedes bajar del tren ahora?

Kun je nu uit de trein stappen?

Beweging van een plaats

Wanneer je praat over uit iets stappen (zoals een bus of een heuvel), gebruikt het Spaans het voorzetsel 'de' (van): 'bajar del autobús' (uit de bus stappen). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'uit' gebruiken.

baje

/BAH-heh//ˈba.xe/

werkwoordA1formeel of geleidelijk
Gebruik 'baje' (in de subjunctief-vorm) om een gewenste, formele of geleidelijke beweging naar beneden aan te geven, vaak als alternatief voor een andere methode.
Een klein, vereenvoudigd figuurtje dat drie treden van een felgekleurde trap afloopt.

Voorbeelden

Quiero que él baje por las escaleras, no el ascensor.

Ik wil dat hij de trap neemt, niet de lift.

¡Baje de esa mesa ahora mismo!

Stap nu van die tafel af! (Formeel bevel)

Formeel Gebiedende Wijs ('U')

De vorm 'baje' wordt gebruikt wanneer u een beleefd, formeel bevel geeft aan één persoon (U), om hen te zeggen dat ze naar beneden moeten gaan of iets moeten verlagen.

Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

'Baje' is de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige aanvoegende wijs) die wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel, emotie of noodzaak (bijv. 'Espero que baje...' of 'Necesito que baje...'). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'Ik hoop dat hij/zij...'.

Verwarring tussen 'bajar' en 'baje'

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'baje' (de subjunctief-vorm) in plaats van 'bajar' (de indicatief-vorm) in algemene beschrijvingen. 'Baje' wordt gebruikt in bijzinnen na bepaalde voegwoorden of werkwoorden die een wens, twijfel of emotie uitdrukken, terwijl 'bajar' de standaardvorm is voor feitelijke beschrijvingen van afdalen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.