Inklingo

Hoe zeg je "afdalen" in het Spaans

Dutch → Spaans

bajar

ba-HARbaˈxaɾ

verbA1formeel
Gebruik 'bajar' voor de algemene beweging van iets of iemand dat naar beneden gaat, zoals trappen lopen of een berg afdalen.
Een klein stokfiguurtje loopt een korte trap af.

Voorbeelden

Ella baja las escaleras lentamente.

Zij gaat langzaam de trap af.

¿Puedes bajar del tren ahora?

Kun je nu uit de trein stappen?

Beweging van een plaats

Wanneer je praat over uit iets stappen (zoals een bus of een heuvel), gebruikt het Spaans het voorzetsel 'de' (van): 'bajar del autobús' (uit de bus stappen). Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'uit' gebruiken.

descender

deh-sen-DAIRdesθenˈdeɾ

verbA2formeel
Gebruik 'descender' voor een meer formele of technische beweging naar beneden, zoals een vliegtuig dat daalt of een temperatuur die zakt.
Een wandelaar die een steil bergpad afdaalt richting een weelderige groene vallei.

Voorbeelden

El avión empezó a descender lentamente.

Het vliegtuig begon langzaam af te dalen.

Tuvimos que descender la montaña antes del anochecer.

We moesten de berg afdalen voor het donker werd.

Por favor, desciendan del autobús por la puerta trasera.

Stap alstublieft via de achterdeur uit.

De e-naar-ie klinkerverandering

Bij dit werkwoord verandert de letter 'e' in 'ie' in de meeste tegenwoordige tijden, behalve bij 'wij' (nosotros) en 'jullie' (vosotros in Spanje).

Descender vs. Bajar

'Descender' is iets formeler dan 'bajar'. Je hoort 'bajar' vaker in alledaagse gesprekken, maar 'descender' wordt vaak gebruikt in nieuwsberichten of reisaankondigingen.

De 'e' behouden waar deze naar 'ie' zou moeten veranderen

Fout: “Yo descendo.”

Correctie: Yo desciendo. Onthoud dat de middelste 'e' verandert in 'ie' als je deze benadrukt!

baje

BAH-hehˈba.xe

verbA1formeel of geleidelijk
Gebruik 'baje' (de conjunctiefvorm van 'bajar') wanneer je een wens of bevel uitdrukt dat iemand (of iets) naar beneden gaat, vaak als alternatief voor een andere optie.
Een klein, vereenvoudigd figuurtje dat drie treden van een felgekleurde trap afloopt.

Voorbeelden

Quiero que él baje por las escaleras, no el ascensor.

Ik wil dat hij de trap neemt, niet de lift.

¡Baje de esa mesa ahora mismo!

Stap nu van die tafel af! (Formeel bevel)

Formeel Gebiedende Wijs ('U')

De vorm 'baje' wordt gebruikt wanneer u een beleefd, formeel bevel geeft aan één persoon (U), om hen te zeggen dat ze naar beneden moeten gaan of iets moeten verlagen.

Gebruik van de Aanvoegende Wijs (Subjuntivo)

'Baje' is de speciale werkwoordsvorm (tegenwoordige aanvoegende wijs) die wordt gebruikt na uitdrukkingen van wens, twijfel, emotie of noodzaak (bijv. 'Espero que baje...' of 'Necesito que baje...'). Dit komt overeen met de Nederlandse constructie 'Ik hoop dat hij/zij...'.

Bajar vs. Descender

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'bajar' en 'descender'. 'Bajar' is veel algemener en wordt gebruikt voor dagelijkse bewegingen, terwijl 'descender' formeler is en vaak voor technische of meer abstracte situaties wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.