Hoe zeg je "dulden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dulden” is “consentir” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No puedo consentir que llegues tarde todos los días.
Ik kan niet toestaan dat je elke dag te laat komt.
Ella consintió en participar en el proyecto.
Zij stemde in met deelname aan het project.
El juez no consintió la evidencia.
De rechter stond het bewijs niet toe.
Gebruik van 'en' met Consentir
Als je wilt zeggen 'toestemming geven OM iets te doen', heb je vaak het woord 'en' nodig vóór de volgende actie. Bijvoorbeeld: 'Consintió en venir' (Hij stemde in om te komen).
Subjunctief Alert!
Wanneer 'consentir' betekent 'iemand anders toestaan iets te doen', heeft het tweede werkwoord in de zin een speciale vorm nodig (de subjunctief). Voorbeeld: 'No consiento que VAYAS' (Ik sta niet toe dat JIJ gaat).
Vergeet de 'que' niet
Fout: “No consiento tú ir.”
Correctie: No consiento que vayas. Je hebt het woord 'que' nodig om de twee delen van de zin te verbinden wanneer er twee verschillende personen bij betrokken zijn.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.