Inklingo

Hoe zeg je "gebed" in het Spaans

Dutch → Spaans

oración

nounB1religieus, spiritueel
Gebruik 'oración' wanneer het gebed een specifiek religieus of spiritueel verzoek aan een hogere macht inhoudt.

Voorbeelden

Antes de comer, la familia dijo una breve oración.

Voor het eten zei de familie een kort gebed.

plegaria

/play-GAH-ryah//pleˈɣaɾja/

nounB1religieus, formeel, literair
Kies voor 'plegaria' als het gebed een meer algemene, vaak emotionele of diepzinnige, religieuze of spirituele communicatie met het goddelijke beschrijft.
Een vredig persoon met gesloten ogen en samengeklapte handen in een gebaar van gebed.

Voorbeelden

Ella dice una plegaria todas las noches antes de dormir.

Ze zegt elke avond voor het slapengaan een gebed op.

Los marineros elevaron una plegaria pidiendo protección.

De zeelieden deden een gebed voor bescherming.

Su carta no era una exigencia, sino una plegaria por justicia.

Haar brief was geen eis, maar een smeekbede om gerechtigheid.

Geslachtsherkenning

Dit woord is vrouwelijk omdat het eindigt op '-a'. Je gebruikt het altijd met vrouwelijke lidwoorden zoals 'la plegaria' of 'una plegaria'.

Plegaria vs. Oración

Hoewel beide 'gebed' betekenen, is 'plegaria' vaak formeler of dramatischer. Gebruik 'oración' voor alledaagse religieuze taal en 'plegaria' voor poëtische of intense smeekbeden.

Niet verwarren met 'vouw'

Fout: “Het woord 'plegaria' gebruiken om 'een vouw in kleding' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'pliegue' voor een vouw. Hoewel 'plegaria' lijkt op 'plegar' (vouwen), hebben ze verschillende betekenissen.

Informele verzoeken

Fout: “Een vriend om een gunst vragen met 'plegaria'.”

Correctie: Gebruik 'favor' of 'petición'. 'Plegaria' is te zwaar of spiritueel om iemand te vragen het zout aan te geven.

rezo

/REH-soh//ˈreθo/

nounA2alledaags, religieus
Gebruik 'rezo' specifiek voor de handeling van het bidden of de gesproken woorden van een gebed, vaak in een meer alledaagse of routineuze context.
Een paar zachtjes gevouwen handen in een gebaar van gebed tegen een zachte blauwe achtergrond.

Voorbeelden

El rezo de la mañana me ayuda a estar tranquilo.

Het ochtendgebed helpt me kalm te blijven.

Escuchamos los rezos desde la calle.

We hoorden de gebeden vanaf de straat.

De Handeling Benoemen

Hoewel 'rezo' eruitziet als een werkwoord, is het, wanneer het volgt op woorden als 'el' (de) of 'un' (een), een zelfstandig naamwoord dat de daad van het bidden zelf beschrijft.

Gebed versus Zin

Fout: “Het gebruiken van 'rezo' om een zin in een boek te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'oración' voor een grammaticale zin. Gebruik 'rezo' alleen voor spiritueel gebed.

Verwarring tussen 'oración' en 'plegaria'

Veel leerders verwarren 'oración' en 'plegaria'. Onthoud dat 'oración' vaak een concreet verzoek is, terwijl 'plegaria' meer de algemene handeling van spirituele communicatie benadrukt, soms met een iets formelere of poëtischere lading.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.