Hoe zeg je "ijzig" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ijzig” is “helado” — gebruik 'helado' als je een zeer lage temperatuur beschrijft, specifiek voor vloeistoffen zoals water of voor eten dat koud is..
helado
/eh-LAH-doh//eˈlaðo/
Voorbeelden
El agua de la piscina está helada.
Het water in het zwembad is ijskoud.
Me quedé helado cuando escuché la noticia.
Ik was verstijfd (bevroren/geschokt) toen ik het nieuws hoorde.
Tuvimos que descongelar la carne helada.
We moesten het bevroren vlees ontdooien.
Overeenkomst (Accord)
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'helado' zijn uitgang aanpassen aan het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft: 'el café helado' (mannelijk enkelvoud), 'la bebida helada' (vrouwelijk enkelvoud), 'los pies helados' (mannelijk meervoud). Dit is vergelijkbaar met de Nederlandse verbuiging van bijvoeglijke naamwoorden.
Vergeten van de Overeenkomst
Fout: “El agua está helado.”
Correctie: El agua está helada. Vergeet niet dat 'agua' vrouwelijk is, ook al gebruikt het 'el' in het enkelvoud, dus het bijvoeglijk naamwoord moet vrouwelijk zijn.
polar
/poh-LAHR//poˈlaɾ/
Voorbeelden
El oso polar camina sobre el hielo.
De ijsbeer loopt op het ijs.
Hoy hace un frío polar en la ciudad.
Het is ijziskoud in de stad vandaag.
La expedición científica llegó al círculo polar.
De wetenschappelijke expeditie bereikte de poolcirkel.
Een woord dat voor alles werkt
Dit woord verandert zijn uitgang niet voor mannelijke of vrouwelijke dingen. Je kunt 'el oso polar' (mannelijk) of 'la zona polar' (vrouwelijk) zeggen zonder het woord te veranderen.
Woordvolgorde is belangrijk
Net als de meeste bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans, komt 'polar' meestal na het woord dat het beschrijft, zoals 'frío polar' in plaats van 'polar frío'.
Voeg geen 'A' toe
Fout: “La osa pola.”
Correctie: La osa polar. Ook al is de beer vrouwelijk, het woord blijft 'polar'.
Helado vs. Polar
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.