Inklingo

Hoe zeg je "innovatie" in het Spaans

Dutch → Spaans

innovación

nounB1general
Gebruik 'innovación' wanneer je spreekt over het algemeen proces van vernieuwing, het ontwikkelen van nieuwe ideeën of methoden binnen een bedrijf of sector.

Voorbeelden

La empresa invierte mucho dinero en innovación.

Het bedrijf investeert veel geld in innovatie.

novedad

no-ve-dádnoβeˈðað

nounB1general
Gebruik 'novedad' wanneer je verwijst naar een specifiek nieuw product, een nieuwe functie of een recente aankondiging die als vernieuwend wordt gepresenteerd.
Een felgekleurd, grillig object met een ongebruikelijke vorm, dat opvalt tegen een eenvoudige achtergrond en een nieuwigheid voorstelt.

Voorbeelden

La tienda presentó sus novedades de verano.

De winkel presenteerde zijn zomer-nieuwigheden (nieuwe producten).

El diseño de este edificio es una gran novedad arquitectónica.

Het ontwerp van dit gebouw is een grote architectonische innovatie.

Perdió la novedad al cabo de unos meses.

Het verloor na een paar maanden zijn nieuwigheid.

Gebruik met 'Buscar'

Wanneer je actief op zoek bent naar nieuwe dingen, gebruik je vaak 'buscar novedades' (zoeken naar nieuwe producten of innovaties) in het meervoud. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'nieuwe dingen zoeken'.

Innovación vs. Novedad

De meest gemaakte fout is het verwarren van het algemene proces ('innovación') met een specifiek nieuw product of item ('novedad'). Denk eraan: 'innovación' gaat over het *hoe* van vernieuwing, 'novedad' over het *wat* van iets nieuws.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.