Hoe zeg je "noedel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “noedel” is “espagueti” — gebruik 'espagueti' specifiek voor de dikke, lange, cilindervormige pasta die we in het Nederlands ook kennen als spaghetti..
espagueti
/es-pah-GEH-tee//espaˈɣeti/
Voorbeelden
Me encanta comer espagueti con salsa de tomate los domingos.
Ik eet graag spaghetti met tomatensaus op zondag.
¿Puedes comprar un paquete de espaguetis en el supermercado?
Kun je een pak spaghetti kopen in de supermarkt?
El espagueti está al dente, justo como me gusta.
De spaghetti is 'al dente', precies zoals ik het lekker vind.
De 'E' aan het begin
In het Spaans beginnen woorden meestal niet met een 's' gevolgd door een andere medeklinker. Daarom voegt het Spaans een 'e' toe aan het begin van het Italiaanse woord 'spaghetti' om het gemakkelijker uit te spreken.
Enkelvoud vs. Meervoud
Je kunt zowel het enkelvoud 'espagueti' als het meervoud 'espaguetis' gebruiken om naar een pastagerecht te verwijzen. Ze worden vaak door elkaar gebruikt, vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'spaghetti' zeggen.
Spellen met 'h'
Fout: “spaghetti”
Correctie: espagueti
Beginnen met 'S'
Fout: “spagueti”
Correctie: espagueti
fideo
/fee-DEH-oh//ˈfide.o/
Voorbeelden
Mi abuela hace una sopa de fideos deliciosa.
Mijn oma maakt een heerlijke noedelsoep.
Necesito comprar un paquete de fideos para la cena.
Ik moet een pakje noedels kopen voor het avondeten.
Los fideos chinos son muy populares en este restaurante.
Chinese noedels zijn erg populair in dit restaurant.
Meervoud is standaard
Zelfs als je veel individuele noedels eet, verwijzen we meestal naar het gerecht in het meervoud: 'los fideos'. Het enkelvoud 'el fideo' verwijst vaak naar een enkele sliert of het specifieke type ingrediënt.
Geslacht en lidwoorden
Dit is een mannelijk woord. Gebruik altijd 'el' voor één of 'los' voor velen. Het eindigt op -o, wat een veelvoorkomend patroon is voor mannelijke woorden.
Pasta versus Fideo
Fout: “Het gebruik van 'fideo' voor alle Italiaanse pasta.”
Correctie: Gebruik 'pasta' als algemene term voor dingen als penne of lasagne. 'Fideo' verwijst specifiek naar lange, dunne slierten of kleine soepnoedels.
Espagueti of Fideo?
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.