Hoe zeg je "mager persoon" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “mager persoon” is “fideo” — gebruik 'fideo' om iemand te beschrijven die extreem dun is, bijna als een sliert spaghetti..
fideo
/fee-DEH-oh//ˈfide.o/
Voorbeelden
Desde que adelgazó tanto, parece un auténtico fideo.
Sinds hij zoveel is afgevallen, lijkt hij wel een echte sliert.
Desde que hace dieta, Juan está hecho un fideo.
Sinds hij op dieet is, is Juan een wrak.
¡Come un poco más, que pareces un fideo!
Eet een beetje meer, je lijkt wel een spriet!
Su hermano es un fideo, pero tiene mucha fuerza.
Zijn broer is een mager figuur, maar hij is erg sterk.
Veranderingen beschrijven
Wanneer iemand dun is geworden, gebruiken we de uitdrukking 'estar hecho un fideo'. Het woord 'estar' helpt aan te geven dat dit een toestand of het resultaat van een verandering is.
Gebruik 'ser' niet voor recente veranderingen
Fout: “Soy un fideo (als je net bent afgevallen).”
Correctie: Gebruik 'estoy hecho un fideo' om de huidige toestand of de transformatie te benadrukken.
sardina
/sar-DEE-nah//saɾˈðina/
Voorbeelden
Ese chico está en los huesos, ¡parece una sardina!
Die jongen is zo mager als een graat, hij lijkt wel een sardine!
Me gusta comer sardinas asadas con limón.
Ik eet graag gegrilde sardines met citroen.
Compramos tres latas de sardinas en el mercado.
We kochten drie blikjes sardines op de markt.
El autobús iba tan lleno que estábamos como sardinas en lata.
De bus zat zo vol dat we als sardines in een blik zaten.
Altijd Vrouwelijk
Zelfs als je het over een mannelijke vis hebt, is het woord 'sardina' altijd vrouwelijk. Je gebruikt 'la sardina' of 'las sardinas', ongeacht het biologische geslacht van de vis.
Meervoud gebruiken voor eten
Wanneer Spaanstaligen het over het eten ervan hebben, gebruiken ze meestal het meervoud 'sardinas' in plaats van het enkelvoud, tenzij ze het letterlijk over één enkele vis hebben.
Geslachtsverwarring
Fout: “Me gusta el sardina.”
Correctie: Me gusta la sardina (of las sardinas). Spaanse zelfstandige naamwoorden die eindigen op -a zijn bijna altijd vrouwelijk.
Fideo vs. Sardina
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.