Hoe zeg je "notoir" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “notoir” is “notorio” — B2 niveau.
Voorbeelden
Hubo un cambio notorio en su actitud después de las vacaciones.
Er was een duidelijke verandering in zijn houding na de vakantie.
Es un hecho notorio que la ciudad ha crecido mucho.
Het is een bekend feit dat de stad veel is gegroeid.
La falta de personal es notoria en este hospital.
Het gebrek aan personeel is evident in dit ziekenhuis.
Gelijk met het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet het overeenkomen met het geslacht van het ding dat het beschrijft. Gebruik 'notorio' voor mannelijke dingen (un cambio notorio) en 'notoria' voor vrouwelijke dingen (una diferencia notoria).
Plaatsing voor Nadruk
Meestal plaats je 'notorio' na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft om natuurlijk te klinken, hoewel het in zeer formele teksten soms ervoor kan staan.
De 'Notorious' Val
Fout: “Gebruiken van 'notorio' om te betekenen dat iemand beroemd is om iets slechts te doen.”
Correctie: In het Engels betekent 'notorious' meestal iets negatiefs. In het Spaans is 'notorio' meestal neutraal en betekent het gewoon 'duidelijk' of 'helder'. Om te zeggen dat iemand notoir slecht is, gebruik je 'infame'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.