Inklingo

Hoe zeg je "politieagent" in het Spaans

Dutch → Spaans

policía

NounA1General
Gebruik 'policía' als je het hebt over een politieagent in het algemeen, of als je specifiek een mannelijke agent bedoelt. Het is de meest algemene en neutrale term.

Voorbeelden

Un policía me pidió mi licencia.

Een politieagent vroeg mij om mijn rijbewijs.

poli

/POH-lee//ˈpoli/

NounA2Informal
Gebruik 'poli' als je op informele wijze wilt verwijzen naar een politieagent, vergelijkbaar met het Nederlandse 'agent' of 'politie'. Het is een verouderde of informele term.
Een vriendelijke cartoon politieagent in een blauw uniform en pet, staand en lachend.

Voorbeelden

¡Cuidado! Hay un poli en la esquina vigilando la velocidad.

Pas op! Er staat een agent op de hoek de snelheid te controleren.

Llamamos al poli después del accidente, pero tardaron en llegar.

We hebben de politie gebeld na het ongeluk, maar ze waren laat met aankomen.

Mi primo quiere ser poli cuando termine sus estudios.

Mijn neef wil politieagent worden als hij klaar is met zijn studie.

Afgekorte Zelfstandig Naamwoord

Dit woord is een 'afkorting' (clipping) van policía. Het functioneert net als het volledige woord, maar wordt alleen in ongedwongen situaties gebruikt.

Formaliteitsmismatch

Fout: “Gebruik van 'poli' in een officieel rapport.”

Correctie: Gebruik *policía* of *agente* in formele geschriften of professionele contexten, aangezien *poli* te informeel is.

Algemene verwarring tussen 'policía' en 'poli'

Leerlingen verwarren vaak 'policía' en 'poli'. 'Policía' is de standaardterm en kan zowel voor mannelijke als vrouwelijke agenten gebruikt worden, en in het meervoud. 'Poli' is informeel en wordt minder vaak gebruikt, vooral in formele contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.