Inklingo

Hoe zeg je "scheermes" in het Spaans

Dutch → Spaans

cuchilla

/koo-CHEE-yah//kuˈtʃiʝa/

sustantivoA2neutraal
Gebruik 'cuchilla' voor wegwerpbare of veiligheidsscheermessen die je thuis gebruikt om je te scheren.
Een moderne veiligheidsscheermes met een chroomafwerking, staand op een schoon oppervlak.

Voorbeelden

Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.

Ik heb een nieuw scheermes nodig, want deze snijdt niet meer goed.

La cuchilla del sacapuntas se ha oxidado.

Het mesje van de puntenslijper is geroest.

Ten cuidado al cambiar la cuchilla de la cortadora.

Wees voorzichtig bij het vervangen van het grasmaaiermes.

Laat je niet misleiden door het 'o'

Hoewel 'cuchillo' het hele mes is (mannelijk), verwijst 'cuchilla' naar alleen het mesje of een scheermes (vrouwelijk). Gebruik altijd 'la' of 'una'.

Keukenmes versus mesje

Fout: “Het gebruik van 'cuchilla' als je om een mes vraagt om biefstuk te eten.”

Correctie: Gebruik 'cuchillo' voor een tafelmes. 'Cuchilla' impliceert meestal een gespecialiseerd gereedschapsmesje of een scheermes.

navaja

nah-VAH-hah/naˈβaxa/

sustantivoB1neutraal
Gebruik 'navaja' voor een traditioneel, niet-wegwerpbaar scheermes, vaak gebruikt door kappers, of als een culinaire term voor een bepaald soort schelp.
Een traditioneel scheermes, gebruikt voor het scheren, met een lang zilveren lemmet en een donker handvat.

Voorbeelden

El barbero usó una navaja para perfilar mi barba.

De kapper gebruikte een scheermes om de randen van mijn baard bij te werken.

Aprendió a afilar la navaja con una piedra especial.

Hij leerde het scheermes slijpen met een speciale steen.

Pedimos una ración de navajas a la plancha en el restaurante.

We bestelden een portie gegrilde scheermessen in het restaurant.

Las navajas viven enterradas en la arena de la playa.

Scheermessen leven begraven in het strandsand.

Waarom deze naam?

Dit schelpdier heet 'navaja' omdat de lange, smalle schelp precies lijkt op het handvat van een vouwmes.

Cuchilla vs. Navaja

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'cuchilla' en 'navaja'. 'Cuchilla' is het scheermes dat je thuis gebruikt. 'Navaja' verwijst naar het ouderwetse kappersmes of, in een totaal andere context, naar een schelp.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.