Inklingo

Hoe zeg je "welvaart" in het Spaans

Dutch → Spaans

bienestar

bee-eh-neh-STAR/bjenesˈtaɾ/

zelfstandig naamwoordA2neutraal
Gebruik dit woord als je verwijst naar de algemene sociale en economische toestand van een persoon, groep of land, vaak met de nadruk op gezondheid en comfort.
Een eenvoudige kinderboekillustratie van een persoon die in heldergroen gras ligt, vredig glimlachend onder een warme, gele zon, wat tevredenheid en gezondheid symboliseert.

Voorbeelden

El gobierno está enfocado en el bienestar de la gente.

De regering richt zich op de welvaart van de bevolking.

Para mi bienestar mental, necesito caminar todos los días.

Voor mijn mentale welzijn moet ik elke dag wandelen.

La empresa ofrece beneficios para mejorar el bienestar de sus empleados.

Het bedrijf biedt voordelen om het comfort/welzijn van zijn werknemers te verbeteren.

Een samengesteld zelfstandig naamwoord

Dit woord is een combinatie van twee kleinere woorden: 'bien' (goed) en 'estar' (zijn). Het betekent letterlijk 'goede staat van zijn'.

Verwarring over geslacht

Fout: “La bienestar”

Correctie: El bienestar. Hoewel het eindigt op '-ar', is het altijd mannelijk, dus je moet 'el' of 'un' ervoor gebruiken.

prosperidad

/prohs-peh-ree-DAHD//pɾos.pe.ɾiˈðað/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Dit woord is geschikter wanneer je spreekt over succes, groei en voorspoed, vooral in economische of zakelijke zin, en impliceert een bredere bloei.
Een weelderige, groene tuin met een kleine fruitboom vol rijpe appels, een mand met groenten en een heldere zon die erboven schijnt.

Voorbeelden

Te deseo mucha salud y prosperidad en el año nuevo.

Ik wens je veel gezondheid en welvaart in het nieuwe jaar.

El país entró en una era de prosperidad económica.

Het land ging een tijdperk van economische welvaart in.

La educación es la clave para la prosperidad de un pueblo.

Onderwijs is de sleutel tot de welvaart van een volk.

Geslacht van zelfstandige naamwoorden herkennen

De meeste Spaanse woorden die eindigen op '-dad' (zoals 'prosperidad', 'felicidad' of 'ciudad') zijn vrouwelijk. Dit betekent dat je er altijd 'la' of 'una' voor moet zetten.

Abstracte zelfstandige naamwoorden

Omdat 'prosperidad' een abstract idee is, gebruiken we het meestal in het enkelvoud, net zoals we dat doen met 'welvaart' in het Nederlands.

Verwarring over geslacht

Fout: “El prosperidad es importante.”

Correctie: La prosperidad es importante. Onthoud: woorden die eindigen op '-dad' zijn vrouwelijk, dus gebruik 'la'!

Welke 'welvaart' kies je?

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'bienestar' en 'prosperidad'. 'Bienestar' focust meer op het individuele of collectieve welzijn en comfort, terwijl 'prosperidad' meer gaat over economische groei en succes.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.