Inklingo

Hoe zeg je "wereldbeeld" in het Spaans

Dutch → Spaans

ideología

nounB2neutraal
Gebruik 'ideología' wanneer 'wereldbeeld' verwijst naar een samenhangend stelsel van ideeën, overtuigingen en waarden die iemands kijk op de wereld bepalen, vaak met een politieke of filosofische lading.

Voorbeelden

Su ideología política influye en su visión del mundo.

Zijn politieke ideologie beïnvloedt zijn wereldbeeld.

paradigma

/pah-rah-DEEG-mah//paɾaˈðiɣma/

nounB2formeel
Gebruik 'paradigma' wanneer 'wereldbeeld' slaat op een fundamenteel model, een voorbeeld of een referentiekader dat de manier waarop we denken of de werkelijkheid interpreteren, stuurt, vaak in een wetenschappelijke of academische context.
Een perfecte, glanzende rode appel die op een eenvoudig houten voetstuk staat als een ideaal voorbeeld.

Voorbeelden

El paradigma científico actual asume la relatividad.

Het huidige wetenschappelijke wereldbeeld gaat uit van relativiteit.

Este proyecto es el paradigma de la eficiencia.

Dit project is het model van efficiëntie.

Necesitamos un cambio de paradigma para salvar el planeta.

We hebben een paradigmaverschuiving nodig om de planeet te redden.

Ella rompió el paradigma de su época sobre el papel de la mujer.

Ze doorbrak het patroon van haar tijd met betrekking tot de rol van vrouwen.

De '-ma' regel

Hoewel het woord eindigt op 'a', is het mannelijk. Het komt uit het Grieks, net als 'el problema' en 'el sistema'.

Het lidwoord gebruiken

Gebruik altijd 'el' of 'un' bij dit woord: 'un paradigma nuevo', nooit 'una paradigma'.

Verwarring van geslacht

Fout: “La paradigma de la ciencia.”

Correctie: El paradigma de la ciencia. De meeste woorden die eindigen op -ma en uit het Grieks komen, zijn mannelijk.

Ideología vs. Paradigma

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'ideología' en 'paradigma'. 'Ideología' is specifieker gericht op overtuigingen en waarden, terwijl 'paradigma' meer een algemeen kader of model aanduidt. Denk bij 'ideología' aan een politiek of religieus wereldbeeld en bij 'paradigma' aan een wetenschappelijk of filosofisch denkkader.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.